1 00:01:44,361 --> 00:01:49,601 "ทุกคนเคยได้ยิน" 2 00:01:52,161 --> 00:01:54,841 “กลองกำลังตี. ตื่นได้แล้ว” 3 00:01:54,921 --> 00:01:56,521 “ทำไมคุณถึงหายไป คุณกำลังหลับอยู่เหรอ?” 4 00:02:01,881 --> 00:02:03,121 "ตื่น." 5 00:02:03,321 --> 00:02:08,801 "ตื่น." 6 00:02:09,521 --> 00:02:13,641 “แผ่นดินและท้องฟ้า ตื่นแล้ว” 7 00:02:13,721 --> 00:02:17,641 “แม่น้ำและมหาสมุทร ตื่นแล้ว” 8 00:02:17,961 --> 00:02:21,321 "ตื่น!" 9 00:02:25,401 --> 00:02:29,961 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 10 00:02:30,961 --> 00:02:35,561 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 11 00:02:36,441 --> 00:02:39,121 “ทุกเมืองและบ้านเรือน ตื่นแล้ว” 12 00:02:39,201 --> 00:02:41,801 “ทุกหมู่บ้านตื่นแล้ว” 13 00:02:41,921 --> 00:02:44,681 “สวนและต้นไม้ทั้งหมด ตื่นแล้ว” 14 00:02:44,761 --> 00:02:47,321 “เงาทั้งหมดตื่นแล้ว” 15 00:02:47,401 --> 00:02:52,001 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 16 00:02:53,241 --> 00:02:55,881 “เมื่อรุ่งเช้ามาถึง ไปอาบแม่น้ำคงคา” 17 00:02:55,961 --> 00:02:58,561 “กลางคืนจากไป ทุกชายฝั่ง” 18 00:02:58,761 --> 00:03:01,441 “เมื่อตะวันฉาย ดาบแห่งแสงแดด" 19 00:02:58,761 --> 00:03:01,441 “เมื่อตะวันฉาย ดาบแห่งแสงแดด" 20 00:03:01,521 --> 00:03:04,201 "ความมืดมิดสิ้นสุดลงแล้ว" 21 00:03:04,241 --> 00:03:06,681 “บางคนก็อยู่ริมฝั่ง” 22 00:03:06,761 --> 00:03:09,561 “มีคนกระโดดเข้ามาดู” 23 00:03:09,761 --> 00:03:12,481 “ใครก็ตามที่มา เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ” 24 00:03:12,561 --> 00:03:15,241 “บาปของชาติทั้งหลาย ได้รับการล้างออกไป " 25 00:03:15,321 --> 00:03:17,961 "ทั้งตลาดสดตื่นแล้ว" 26 00:03:18,081 --> 00:03:20,721 “ทุกธุรกิจ ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว" 27 00:03:20,801 --> 00:03:23,521 “ไม่ว่าจะเป็นพ่อค้า นักบวชหรือทหาร” 28 00:03:23,601 --> 00:03:26,281 "ทุกคนถูกวัด" 29 00:03:26,361 --> 00:03:28,961 “นักบุญเที่ยวเตร่ไปกับเอกธาราของเขา” 30 00:03:29,081 --> 00:03:31,761 "เขาร้องเพลงสิ่งที่อยู่ในใจของเขา" 31 00:03:31,841 --> 00:03:34,441 “ประตูสู่โชคลาภของทุกคน เปิดอยู่" 32 00:03:34,561 --> 00:03:37,121 “ทุกคนจะกลายเป็น ปลอดภัยและมีความสุข” 33 00:03:37,201 --> 00:03:42,401 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 34 00:03:42,681 --> 00:03:48,001 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 35 00:03:48,201 --> 00:03:53,521 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 36 00:03:53,641 --> 00:03:59,201 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 37 00:04:04,121 --> 00:04:06,161 'ค.ศ. 1857' 38 00:04:07,041 --> 00:04:09,761 'คนทั้งชาติ. ถูกปกครองโดยบริษัท' 39 00:04:10,961 --> 00:04:12,921 'บริษัทอินเดียตะวันออกของอังกฤษ' 40 00:04:14,401 --> 00:04:18,321 'ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของก ข้อตกลงทางธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ' 41 00:04:19,401 --> 00:04:23,401 'บริษัทมีกฎหมายเป็นของตัวเอง การบริหารงานของตนเอง' 42 00:04:23,961 --> 00:04:26,121 'และก็มีกองทัพของตัวเองด้วย' 43 00:04:27,521 --> 00:04:30,161 'บริษัทคือ ผู้กำหนดชะตากรรม' 44 00:04:31,041 --> 00:04:32,321 'ของร้อยละ 20 ของ ประชากรโลก” 45 00:05:46,921 --> 00:05:48,801 ให้มันจบๆไปซะ! 46 00:05:53,161 --> 00:05:54,161 มังกัล ปานดี 47 00:05:55,521 --> 00:05:57,801 เซปอย กรมทหารที่ 34 ทหารราบพื้นเมือง แบร์รัคปอร์ 48 00:05:59,081 --> 00:06:01,561 คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด ก่อกบฏในกองทัพ 49 00:05:59,081 --> 00:06:01,561 คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด ก่อกบฏในกองทัพ 50 00:06:01,721 --> 00:06:05,321 ของบริษัทอินเดียตะวันออก และของ การสมรู้ร่วมคิดฟักไข่ 51 00:06:05,561 --> 00:06:06,681 ต่อต้านรัฐบาล 52 00:06:08,001 --> 00:06:12,801 และคุณได้รับความตาย คำพิพากษาของศาลทหาร 53 00:06:19,361 --> 00:06:20,881 เอาล่ะ ทำให้มันเร็วเข้า! 54 00:06:22,481 --> 00:06:25,641 มังกัล ปานดีย์, คุณมีความปรารถนาสุดท้ายไหม? 55 00:06:30,121 --> 00:06:32,241 คุณจะไม่เป็น สามารถบรรลุสิ่งนั้นได้ 56 00:06:34,201 --> 00:06:36,121 แต่มันจะแน่นอน ได้รับการเติมเต็ม 57 00:06:37,761 --> 00:06:38,801 หมดเวลาแล้ว แขวนเขา! 58 00:06:43,761 --> 00:06:45,401 ท่านเพชฌฆาต.. 59 00:06:45,681 --> 00:06:48,161 ฮ-เขาหนีไปแล้ว! - อะไร? 60 00:06:48,281 --> 00:06:51,681 ใช่ครับ เขาปฏิเสธที่จะแขวน Mangal Pandey 61 00:06:51,801 --> 00:06:56,121 เราพยายามโน้มน้าวเขาแล้วเรา ขู่เขาแต่ก็ไร้ประโยชน์ 62 00:06:56,761 --> 00:06:57,841 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! 63 00:06:58,561 --> 00:06:59,721 คุณ..คุณแขวนคอเขา! 64 00:07:02,601 --> 00:07:03,721 นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉันครับ 65 00:07:04,441 --> 00:07:07,081 ลืมไปซะ! มันเป็นคำสั่ง! เคลื่อนไหว! 66 00:07:11,201 --> 00:07:15,041 ฉันเป็นพราหมณ์ครับท่าน มันขัดกับศรัทธาของฉัน 67 00:07:16,361 --> 00:07:19,201 ส่งข้อความถึงคุณกัลกัตตา และได้เพชฌฆาตอีกคน 68 00:07:19,241 --> 00:07:22,241 และนำตัวนักโทษกลับมา ไปที่ห้องขังของเขาในตอนนี้ 69 00:07:22,281 --> 00:07:24,721 ครับท่าน! พาเขาลง! 70 00:08:00,961 --> 00:08:05,801 'โลกจะไหม้เกรียม! ท้องฟ้าจะถล่ม!' 71 00:08:06,281 --> 00:08:07,921 'จะมี การนองเลือดทุกที่ 72 00:08:08,441 --> 00:08:10,001 'คนเป็นล้านจะตาย' 73 00:08:11,401 --> 00:08:13,881 'และฉัน วิลเลียม กอร์ดอน..' 74 00:08:14,441 --> 00:08:18,761 'ฉันพิจารณาตัวเอง รับผิดชอบทั้งหมดนี้ 75 00:08:24,841 --> 00:08:28,681 'สี่ปีที่แล้ว ณ ภูเขาแห่งอัฟกานิสถาน..' 76 00:08:39,441 --> 00:08:40,641 ไฟไหม้! 77 00:08:44,561 --> 00:08:45,841 ไฟ! 78 00:08:51,761 --> 00:08:52,881 ไฟ! 79 00:08:59,721 --> 00:09:03,121 ทหารเดินหน้า! 80 00:08:59,721 --> 00:09:03,121 ทหารเดินหน้า! 81 00:10:39,481 --> 00:10:42,081 เฮ้ มังกัล.. - ลุกขึ้น! - ลุกขึ้น! 82 00:10:42,281 --> 00:10:45,761 พาพวกเขาไป! - เร็ว! - ทำให้มันเร็ว! ไป! - ช่วย.. 83 00:10:56,721 --> 00:10:57,721 คุณทำได้ดีนะกัปตัน 84 00:10:59,401 --> 00:11:01,721 ชาวอัฟกันกำลังหลบหนี และเราถือบัตรผ่าน 85 00:10:59,401 --> 00:11:01,721 ชาวอัฟกันกำลังหลบหนี และเราถือบัตรผ่าน 86 00:11:06,161 --> 00:11:07,721 ปานดี.. 87 00:11:11,201 --> 00:11:12,801 ไม่ครับท่าน ไม่ 88 00:11:13,081 --> 00:11:14,641 ปานดี.. - ปล่อยให้เขาเป็น. 89 00:11:18,241 --> 00:11:20,001 แพนดี้! - กัปตันกอร์ดอน! - กัปตันกอร์ดอน! 90 00:11:30,761 --> 00:11:33,001 วิลเลียม คุณสบายดีไหม? 91 00:11:57,281 --> 00:11:59,881 ไม่ อย่า! นอนลง. 92 00:12:14,441 --> 00:12:15,961 ที่นี่.. 93 00:12:16,721 --> 00:12:17,841 ปืนของฉัน.. 94 00:12:19,721 --> 00:12:21,801 นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น ฉันมีกับฉันตอนนี้ 95 00:12:24,401 --> 00:12:25,441 โปรดยอมรับสิ่งนี้ 96 00:12:41,921 --> 00:12:42,961 'หลังจากสี่ปี' 97 00:12:43,281 --> 00:12:46,961 '31 ธันวาคม พ.ศ. 2399 กัลกัตตา' 98 00:12:49,401 --> 00:12:52,801 'งานเลี้ยงปีใหม่ ณ พระราชวังของผู้ว่าราชการจังหวัด 99 00:13:14,921 --> 00:13:16,081 นั่นใครน่ะ? 100 00:13:16,121 --> 00:13:20,961 ท่านแคนนิ่ง..ผู้ว่าราชการจังหวัด. - ฉันรู้ว่า. ไม่ใช่เขา. 101 00:13:21,041 --> 00:13:23,801 ฉันหมายถึง ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขา 102 00:13:23,881 --> 00:13:26,801 คุณล็อควู้ด ผู้สอบบัญชีของบริษัท.. 103 00:13:26,921 --> 00:13:28,561 เขาถูกส่งมาที่นี่โดย เจ้าหน้าที่ในลอนดอน 104 00:13:28,641 --> 00:13:30,761 เพื่อสอบสวนการทุจริต ที่เกิดขึ้นในบริษัท 105 00:13:31,361 --> 00:13:33,681 และถัดจากเขาคือมิสเตอร์เคนท์ 106 00:13:35,481 --> 00:13:36,761 นักธุรกิจ. 107 00:13:37,321 --> 00:13:40,761 บริษัทระดับสูงหลายแห่ง เจ้าหน้าที่เต้นรำตามเพลงของเขา 108 00:13:50,321 --> 00:13:53,081 ข้าแต่ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย และสุภาพบุรุษ.. 109 00:13:53,601 --> 00:13:56,961 ขอไว้อาลัยแด่ท่าน ฯพณฯ ท่านแคนนิ่ง.. 110 00:13:57,241 --> 00:13:58,721 ผู้ว่าการรัฐอินเดีย 111 00:14:04,041 --> 00:14:06,561 ข้าแต่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย.. 112 00:14:07,881 --> 00:14:11,521 ในฐานะคนรับใช้ของ บริษัทอินเดียตะวันออกอันทรงเกียรติ 113 00:14:12,161 --> 00:14:14,521 ที่ได้ปกครอง ดินแดนของฮินดูสถาน 114 00:14:14,601 --> 00:14:15,721 เป็นเวลาร้อยปี.. 115 00:14:16,841 --> 00:14:21,561 ฉันต้องแสดงความภาคภูมิใจ และความอ่อนน้อมถ่อมตนเท่าเทียมกัน 116 00:14:22,361 --> 00:14:24,481 มันเป็นสิทธิพิเศษของฉันที่จะระลึกถึง 117 00:14:24,841 --> 00:14:28,481 ที่บรรพบุรุษของเรามา ไปยังดินแดนเหล่านี้ในฐานะพ่อค้า 118 00:14:28,601 --> 00:14:31,561 และตอนนี้เราก็ค้นพบตัวเองแล้ว ตามพระประสงค์ของพระเจ้า.. 119 00:14:32,241 --> 00:14:35,401 อาจารย์ทั้งมวล อนุทวีปอินเดีย 120 00:14:35,681 --> 00:14:38,161 จากไคเบอร์ถึงโคโมริน! 121 00:14:41,041 --> 00:14:41,921 เขาพูดอะไร? 122 00:14:41,961 --> 00:14:44,521 บริษัทได้ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว 100 ปีแห่งการปกครองของชาวฮินดูสถาน 123 00:14:44,601 --> 00:14:46,041 พวกเขามาที่นี่ในฐานะพ่อค้า และตอนนี้พวกเขาเป็นผู้ปกครองแล้ว 124 00:14:46,321 --> 00:14:47,641 และ.. 125 00:14:53,801 --> 00:14:54,961 โอ้! 126 00:14:55,401 --> 00:14:56,801 พระเจ้าของฉัน! เธอสวมชุดอะไร? 127 00:14:57,441 --> 00:15:02,241 และเรานำมาสู่ประเทศอินเดียนั้น ประโยชน์ของการปกครองสมัยใหม่ 128 00:14:57,441 --> 00:15:02,241 และเรานำมาสู่ประเทศอินเดียนั้น ประโยชน์ของการปกครองสมัยใหม่ 129 00:15:02,521 --> 00:15:07,121 ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ และเหนือสิ่งอื่นใด.. ยุติธรรม! 130 00:15:07,201 --> 00:15:09,481 เขาได้กล่าวถึงราชินีหรือยัง? - ไม่ 131 00:15:09,721 --> 00:15:11,281 เขาบอกว่าพวกเขาเป็น ช่วยเราได้มาก 132 00:15:11,961 --> 00:15:16,721 เราได้รับความรักและ ความกตัญญูของชาวอินเดีย 133 00:15:17,241 --> 00:15:21,601 และเราแบกภาระของ คนผิวขาวโดยไม่ต้องบ่น 134 00:15:21,641 --> 00:15:23,481 เขาทำหรือเปล่า? - ไม่ 135 00:15:23,561 --> 00:15:25,841 เขาบอกว่าเราเป็นคนอินเดีย ขอบคุณพวกเขา! 136 00:15:26,281 --> 00:15:27,561 เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ.. 137 00:15:27,641 --> 00:15:29,641 ฉันขอเรียกร้องให้คุณเข้าร่วมกับฉัน 138 00:15:30,121 --> 00:15:33,481 ในขณะที่ฉันเสนอขนมปังปิ้งที่ภักดี! 139 00:15:34,601 --> 00:15:36,721 คุณแม่ของคุณคงจะเข้ารับราชการแล้ว หลุมศพของเธอ! มองคุณ. 140 00:15:36,921 --> 00:15:39,441 น่าเสียดายนะเอมิลี่.. คุณดูเป็นสาวไร้เดียงสา 141 00:15:39,521 --> 00:15:42,241 จริงหรือ ฉันดูเหมือน สาวนอทช์ตัวจริงเหรอ? 142 00:15:43,041 --> 00:15:45,561 กัปตันฮิวสัน, เธอต้องรู้.. - เอมิลี่! 143 00:15:47,001 --> 00:15:50,161 ฉันไม่คุ้นเคย รายละเอียดของเครื่องแต่งกาย 144 00:15:50,241 --> 00:15:52,161 ของสาวนักเต้น 145 00:15:53,001 --> 00:15:55,321 คุณเคนท์ ชุดนี้สมบูรณ์แบบเลย 146 00:15:56,041 --> 00:15:58,001 สาว nautch คนไหนในอินเดีย จะหน้าแดงด้วยความอิจฉา 147 00:15:58,081 --> 00:16:00,961 ดังนั้นคุณจึงรักษาบริษัทของ สาว nautch กัปตันกอร์ดอนเหรอ? 148 00:15:58,081 --> 00:16:00,961 ดังนั้นคุณจึงรักษาบริษัทของ สาว nautch กัปตันกอร์ดอนเหรอ? 149 00:16:01,041 --> 00:16:03,001 ฉันติดตามความงาม ทุกที่ที่ฉันสามารถหามันได้ 150 00:16:03,641 --> 00:16:04,521 ขนมปังปิ้ง 151 00:16:08,201 --> 00:16:09,121 สมเด็จพระราชินี. 152 00:16:09,201 --> 00:16:11,161 ราชินี..ถึงราชินี.. - ราชินี! 153 00:16:13,881 --> 00:16:15,281 คริสต์! - โอ้! ขอโทษจริงๆ! 154 00:16:15,721 --> 00:16:16,841 เจ้าหมาดำ! 155 00:16:17,481 --> 00:16:18,921 คุณไร้สาระอะไร คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ? 156 00:16:23,201 --> 00:16:26,161 กรุณาหยุด! กรุณาหยุดมัน! 157 00:16:29,561 --> 00:16:30,801 ฮิวสัน! 158 00:16:33,281 --> 00:16:35,281 ครับท่าน ขออภัยครับ. ได้โปรด.. - ทำให้เขายืนขึ้น! 159 00:16:35,481 --> 00:16:36,841 ทำให้เขายืนขึ้น! 160 00:16:37,121 --> 00:16:38,401 ฮิวสัน แค่นั้นพอ! 161 00:16:39,081 --> 00:16:40,681 กล้าดียังไงมาแตะต้องเธอ? 162 00:16:40,801 --> 00:16:43,761 คุณจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งนี้ เจ้าหมาดำ! 163 00:16:44,721 --> 00:16:46,081 ขออภัยครับท่าน มันเป็นอุบัติเหตุ 164 00:16:52,721 --> 00:16:54,041 พอเถอะครับนาย.. 165 00:16:56,961 --> 00:16:58,041 พอแล้ว! 166 00:16:58,761 --> 00:16:59,841 หมาดำจะตาย 167 00:17:07,601 --> 00:17:09,161 คุณเคนท์ ในนาม.. - มันไม่ใช่สำหรับฉัน 168 00:17:09,281 --> 00:17:10,841 ว่าคุณเป็นหนี้คำขอโทษ กัปตันฮิวสัน. 169 00:17:10,881 --> 00:17:11,961 เข้ามาข้างใน 170 00:17:47,801 --> 00:17:49,001 ดึงพัดลม! 171 00:17:50,201 --> 00:17:51,761 เร็วขึ้น.. 172 00:17:52,801 --> 00:17:54,601 ยากกว่านี้นะคุณ! 173 00:17:59,801 --> 00:18:00,721 กมลา.. 174 00:17:59,801 --> 00:18:00,721 กมลา.. 175 00:18:14,801 --> 00:18:19,081 โอ้พระเจ้า ขอเพียงให้ฉันได้สัมผัส สวรรค์สักครั้ง.. 176 00:18:19,921 --> 00:18:23,321 ดึงพัดลมได้ครับ ตลอดชีวิตของฉันแล้ว 177 00:18:29,361 --> 00:18:33,081 'นายพลาธิการแสดงให้เห็น กัปตันกอร์ดอน ปืนไรเฟิลรุ่นใหม่' 178 00:18:33,281 --> 00:18:35,761 'ซึ่งกำลังจะเข้ารับตำแหน่ง' ในบริษัท” 179 00:18:36,041 --> 00:18:37,241 ความงามที่แท้จริง! 180 00:18:37,401 --> 00:18:39,201 แล้วพูดถึงความสวย.. 181 00:18:39,641 --> 00:18:43,081 ฉันเห็นคุณชื่นชม คุณเคนท์ในชุดส่าหรี 182 00:18:43,721 --> 00:18:46,161 ฉัน.. เกี่ยวกับการจ่ายเงินของบริษัท? 183 00:18:46,281 --> 00:18:48,081 แต่เคนต์รวยเว่อร์! 184 00:18:48,681 --> 00:18:51,081 แร้งและพ่อค้าอาวุธ 185 00:18:51,841 --> 00:18:53,801 คนเดียวที่ได้กำไร จากสงคราม ใช่แล้ว! 186 00:19:01,841 --> 00:19:04,241 อัศจรรย์! ทางบริษัทได้มีการ เชื่อมต่อทั้งประเทศ 187 00:19:04,321 --> 00:19:05,801 ผ่านสายไฟ 188 00:19:06,241 --> 00:19:07,361 สามารถส่งข้อความได้ ตลอดทางจากกัลกัตตา 189 00:19:07,401 --> 00:19:08,281 สู่เดลีในพริบตา! 190 00:19:08,561 --> 00:19:10,681 โอ้ เอาน่า! นั่นเป็นไปไม่ได้! 191 00:19:10,721 --> 00:19:13,361 เอาน่า คุณโกชาล! มันเขียนไว้เรื่องนี้! 192 00:19:13,721 --> 00:19:14,921 พวกเขาจะไม่พิมพ์อะไรเลย! 193 00:19:15,121 --> 00:19:17,601 แต่ท่านข้อความทำอย่างไร เข้าสายไฟเหรอ? 194 00:19:17,641 --> 00:19:19,121 จริงๆแล้ว.. - ฉันรู้หมดแล้ว 195 00:19:19,481 --> 00:19:22,161 ชาวต่างชาติเหล่านี้เชี่ยวชาญแล้ว ศิลปะแห่งมนต์ดำ 196 00:19:22,401 --> 00:19:25,801 ใช่! พวกเขาคงจะได้ใช้บ้างแล้ว ผมของแม่มดเพื่อใช้ทำสายไฟเหล่านั้น 197 00:19:25,841 --> 00:19:29,241 แถมชื่อยังแปลกๆอีก.. 'เทลลี่' และ 'กราฟ'! 198 00:19:29,441 --> 00:19:32,121 อะไร คุณพูดอะไร? กับใคร? 199 00:19:32,161 --> 00:19:36,921 ท่าน.. - ครับ? - ต่อต้านพวกเราทุกคน เราจะไม่รอดแล้ว 200 00:19:42,121 --> 00:19:43,521 ฉันกำลังมา.. 201 00:19:44,281 --> 00:19:48,281 เฮ้..นี่.. มาแล้วครับ.. 202 00:19:48,321 --> 00:19:49,361 เฮ้.. 203 00:19:49,681 --> 00:19:51,881 เฮ้.. 204 00:19:54,721 --> 00:19:56,641 เกิดอะไรขึ้น? เฮ้.. 205 00:19:58,321 --> 00:20:00,881 เอาล่ะ.. ที่นี่.. 206 00:19:58,321 --> 00:20:00,881 เอาล่ะ.. ที่นี่.. 207 00:20:01,281 --> 00:20:03,281 นี่..นี่.. 208 00:20:05,761 --> 00:20:07,041 นมแม่ไม่เหลือแล้ว 209 00:20:08,161 --> 00:20:10,161 ลูกฝรั่งคนนั้นดูดไปแล้ว นมของคุณทั้งหมด 210 00:20:10,961 --> 00:20:12,201 คุณจะเลี้ยงอะไรเขาตอนนี้? 211 00:20:14,241 --> 00:20:16,361 นี่.. - เอาล่ะ. 212 00:20:16,641 --> 00:20:20,001 ทาสิ่งนี้บนหัวนมของคุณ เขาจะหลับไป 213 00:20:21,001 --> 00:20:22,961 ไม่กล้าให้ ฝิ่นกับลูกของฉัน 214 00:20:23,601 --> 00:20:27,001 เฮ้ลูกของฉันร้องไห้.. ให้ฉัน.. 215 00:20:28,001 --> 00:20:31,841 เขากำลังร้องไห้.. - ไม่นะที่รัก.. - มา.. หยุดร้องไห้.. 216 00:20:31,881 --> 00:20:35,721 หยุดร้องไห้เดี๋ยวนี้ คุณเป็นลูกชาย ของนักรบผู้กล้าหาญใช่ไหม? 217 00:20:36,121 --> 00:20:39,041 เฮ้! ทำไมเขาถึงร้องไห้แบบนี้ทุกครั้ง? 218 00:20:39,881 --> 00:20:41,041 ไม่ ไม่มีอะไร.. มันเป็นแค่อาการจุกเสียดของทารก 219 00:20:41,361 --> 00:20:44,361 วีรุ! เอาล่ะ ทำให้มันเร็วเข้า เรา กำลังจะสายสำหรับการต่อสู้ 220 00:20:44,521 --> 00:20:45,841 ใช่ กำลังมา.. - เขา.. 221 00:20:46,041 --> 00:20:48,921 นี่..ดูแลเขา.. - เรามาช้าแล้ว.. 222 00:20:49,601 --> 00:20:53,681 ดูแลตัวเอง.. - เอาน่า.. - ไปกันเลย.. - เขาจะ.. 223 00:21:01,041 --> 00:21:05,761 เอาน่า มังกัล! ปักหมุดเขาลง! 224 00:21:08,921 --> 00:21:13,721 ปักหมุดเขาลง! - ขว้างกรรไกรให้เขา! 225 00:21:18,761 --> 00:21:20,841 มังกัลอยู่ที่ไหน? - ที่หลุมมวยปล้ำครับท่าน 226 00:21:35,001 --> 00:21:35,961 กัปตัน.. 227 00:21:38,601 --> 00:21:40,321 แล้วการแข่งขันล่ะ กับชายผิวดำเหรอ? 228 00:21:55,881 --> 00:21:57,801 ใช่ นี่จะเป็นอะไรบางอย่าง ที่ต้องระวัง! 229 00:22:01,321 --> 00:22:02,481 ไชโย! 230 00:22:03,041 --> 00:22:06,801 ไชโย กัปตัน เยี่ยมไปเลย! 231 00:22:06,881 --> 00:22:10,961 เอาล่ะ มังกัล อย่าไว้ชีวิตเขา! 232 00:22:14,521 --> 00:22:18,721 ใช่.. - มังกัล.. - เยี่ยมไปเลยคุณนักมวยปล้ำ.. 233 00:22:26,201 --> 00:22:27,241 ทำไมวันนี้ไม่มาล่ะ? 234 00:22:30,041 --> 00:22:30,921 บอกฉัน! 235 00:22:31,961 --> 00:22:33,001 ฉันอารมณ์เสีย 236 00:22:35,121 --> 00:22:38,081 ใช่! ยอดเยี่ยม! 237 00:22:39,841 --> 00:22:40,841 ทำไม 238 00:22:41,001 --> 00:22:42,961 ฮิวสันกำลังจะฆ่า เพื่อนที่น่าสงสารคนนั้น 239 00:22:45,401 --> 00:22:46,801 และคุณไม่ทำอะไรเลย! 240 00:22:50,401 --> 00:22:55,041 จะทำอย่างไร? รุ่นพี่ของฉันอยู่ ด้านหนึ่ง..และอีกด้านหนึ่ง.. 241 00:22:59,161 --> 00:23:00,881 เจ้าหมาดำ! 242 00:22:59,161 --> 00:23:00,881 เจ้าหมาดำ! 243 00:23:00,921 --> 00:23:02,801 พูดมา..หยุดทำไม? พูดสิ! 244 00:23:08,881 --> 00:23:09,881 คุณจะไม่เข้าใจ 245 00:23:10,961 --> 00:23:14,761 ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตที่นี่และ ฉันจะใช้เวลาที่เหลือที่นี่เช่นกัน 246 00:23:14,801 --> 00:23:16,161 ฉันได้กลายเป็นหนึ่งเดียว ในหมู่พวกคุณตอนนี้ 247 00:23:16,201 --> 00:23:17,441 แล้วคุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย! 248 00:23:25,041 --> 00:23:28,361 คุณพูดถูก. ฉันควรจะหยุดฮิวสันได้แล้ว 249 00:23:28,961 --> 00:23:30,801 ฉันขอโทษ โอเคไหม? 250 00:23:33,441 --> 00:23:36,201 ตอนนี้บอกฉัน.. คุณยังเสียใจกับฉันไหม? 251 00:23:37,601 --> 00:23:38,961 พอแล้ว พอแล้ว.. 252 00:23:39,561 --> 00:23:42,281 คุณชนะ.. โอเค ฉันยกโทษให้คุณ 253 00:23:50,921 --> 00:23:53,921 “บัง เพื่อนเอ๋ย น้ำอมฤตแห่งเทพเจ้า" 254 00:23:53,961 --> 00:23:56,721 “เป็นของพระศิวะ ยาปรุงรส” 255 00:23:56,921 --> 00:23:58,001 เฮ้ คุณเรมัต! 256 00:23:58,281 --> 00:24:01,401 “ปังนะเพื่อน..” - เฮ้ มังกัล! 257 00:23:58,281 --> 00:24:01,401 “ปังนะเพื่อน..” - เฮ้ มังกัล! 258 00:24:02,201 --> 00:24:05,961 เอาล่ะกินหน่อย.. คุณจะรู้สึกดีมาก! 259 00:24:06,201 --> 00:24:10,321 อยากกินปังบ้างมั้ยท่าน? - บัง? จริงๆแล้ว.. 260 00:24:11,001 --> 00:24:11,801 ไม่ต้องกังวลครับท่าน 261 00:24:11,841 --> 00:24:13,521 เมื่อดื่มแล้วจะรู้สึก. ราวกับว่าคุณอยู่บนตักแม่ 262 00:24:14,241 --> 00:24:16,241 เธอจะเล่านิทานให้คุณฟัง ร้องเพลงกล่อมเด็ก 263 00:24:16,721 --> 00:24:20,201 และกอดคุณเข้านอน - ว้าว! ใช่.. ฉันต้องการแค่นี้ 264 00:24:20,721 --> 00:24:22,441 เพราะแม่ของฉันอย่างแน่นอน ไม่เคยทำสิ่งนั้นเลย 265 00:24:23,641 --> 00:24:27,281 ใช่..ดูเหมือนเขาจะถึงแล้ว ลอนดอนวันนี้. - ใช่ เขา.. 266 00:24:27,361 --> 00:24:29,641 เฮ้! - เฮ้! - เฮ้.. - มังกัล.. 267 00:24:29,921 --> 00:24:31,801 ใจเย็นๆ นะนาย 268 00:24:31,881 --> 00:24:36,681 ไม่อย่างนั้นคุณก็จะได้ ฝันร้ายแทน 269 00:24:40,161 --> 00:24:44,201 บริษัทจ่ายเงินให้ฉัน จำนวนน้อย.. - ใช่.. 270 00:24:44,241 --> 00:24:47,601 ให้ชีวิตของคุณแก่เรา วันละชิลลิง! 271 00:24:47,641 --> 00:24:50,961 ทหาร! - ซ้ายขวา.. 272 00:24:51,001 --> 00:24:53,001 ฆ่าพวกมันและต่อสู้.. - สู้ ๆ ! 273 00:24:53,241 --> 00:24:55,321 ในขณะที่เสียงปืนใหญ่ดังขึ้น อาจทำให้คุณทึ่ง! 274 00:25:01,121 --> 00:25:05,121 “บริษัทจ่ายเงินให้ฉัน จำนวนน้อย.." 275 00:25:05,161 --> 00:25:08,401 “ให้ชีวิตของคุณแก่เรา วันละชิลลิง!" 276 00:25:16,841 --> 00:25:18,521 ท่านสุภาพบุรุษ เราควรสนุกไหม? 277 00:25:20,321 --> 00:25:22,681 มังกัล.. - ใช่ไหม? 278 00:25:23,601 --> 00:25:26,481 นั่นคือม้าของฮิวสัน ตัวขาว.. 279 00:25:27,481 --> 00:25:29,201 มาเลย! 280 00:25:31,641 --> 00:25:33,721 สวัสดีคุณผู้หญิง.. - สวัสดี.. - สวัสดี.. - สวัสดีแดเนียล.. 281 00:25:33,801 --> 00:25:35,081 เป็นยังไงบ้าง? 282 00:25:45,881 --> 00:25:48,281 มาโจมตีกัน.. 283 00:26:17,161 --> 00:26:18,761 ใคร? ใครทำสิ่งนี้? 284 00:26:19,321 --> 00:26:20,561 ใคร? ใครทำสิ่งนี้? 285 00:27:02,321 --> 00:27:04,121 “หัวใจโง่ๆ ของฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ ตื่นเต้น.." 286 00:27:04,281 --> 00:27:08,561 “เมื่อทุกอย่างดำเนินไป ไม่มีใครเหมือนฉัน.." 287 00:27:08,601 --> 00:27:09,841 สวัสดีมังกัล 288 00:27:10,561 --> 00:27:12,121 สวัสดี. 289 00:27:14,441 --> 00:27:17,401 สวัสดีท่าน. - สวัสดี เป็นยังไงบ้าง? 290 00:27:17,441 --> 00:27:18,601 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? - ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 291 00:27:18,641 --> 00:27:22,761 เฮ้คุณ! ไอ้ตาโง่! คุณไม่เห็นเหรอ? 292 00:27:23,081 --> 00:27:27,041 ฉันทำได้คุณ Pandey! เชือกบิด เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด 293 00:27:27,121 --> 00:27:29,801 เฮ้ ถอยกลับไป! อย่าทำให้แปดเปื้อน ฉันโดยการสัมผัสฉัน ไป! 294 00:27:29,841 --> 00:27:33,881 เอาน่า ลืมมันให้หมดซะตอนนี้ เราทุกคนเท่าเทียมกันแล้ว 295 00:27:33,921 --> 00:27:36,881 ระวังลิ้นของคุณนะเจ้าหมา - สุนัข? WHO? ฉัน? 296 00:27:37,481 --> 00:27:39,881 ใครเป็นผู้ดูแลบริษัท? คุณหรือฉัน? 297 00:27:39,961 --> 00:27:42,121 ฉันเห็น. - ใช่. - คุณต้องการ ดูเหมือนว่าเป็นการฟาดฟันที่เหมาะสม 298 00:27:42,361 --> 00:27:45,241 และใครกระดิกหางเพื่อ คนผิวขาวเหรอ? คุณหรือฉัน? 299 00:27:45,721 --> 00:27:46,921 และใครจะไป. กัดตลับหมึกใหม่ 300 00:27:46,961 --> 00:27:48,761 ทาด้วยไขมันสัตว์หรือ? คุณหรือฉัน? 301 00:27:49,121 --> 00:27:52,641 ไขมันสัตว์? - ใช่. คุณ ได้ยินถูกต้องแล้ว ไขมันวัวและหมู 302 00:27:52,761 --> 00:27:54,401 ตลับหมึกใหม่ จะจาระบีด้วยสิ่งนั้น 303 00:27:55,161 --> 00:27:58,201 หยิบตลับขึ้นมากัด.. 304 00:27:58,401 --> 00:28:01,241 โหลดแล้วยิงได้เลย! 305 00:27:58,401 --> 00:28:01,241 โหลดแล้วยิงได้เลย! 306 00:28:01,841 --> 00:28:06,241 และด้วยเหตุนี้บรรดาผู้นับถือศาสนาของคุณทุกคน ความรู้สึกจะพัง! 307 00:28:07,121 --> 00:28:08,361 ไปให้พ้น! 308 00:28:19,521 --> 00:28:21,161 เงียบ! 309 00:28:22,761 --> 00:28:24,081 ที่นี่ไม่ใช่ตลาดปลา 310 00:28:24,601 --> 00:28:26,001 ฉันอยากให้คุณพูดคนเดียว 311 00:28:28,241 --> 00:28:32,241 มังกัล ปานดี. เซปอย, บริษัทที่ 5 รัชกาลที่ 34 312 00:28:32,281 --> 00:28:34,041 กองพันที่ 34? สบายใจ. 313 00:28:34,681 --> 00:28:35,601 มันคืออะไร? 314 00:28:36,641 --> 00:28:39,121 ท่านคะ เราได้ยินมาว่าเราจะใช้ ปืนไรเฟิลใหม่พร้อมคาร์ทริดจ์ใหม่ 315 00:28:39,521 --> 00:28:42,721 ซึ่งเราต้องกัดก่อน กำลังโหลด - ใช่. ดังนั้น? 316 00:28:43,441 --> 00:28:46,801 และนั่นก็คือตลับหมึก ทาด้วยไขมันวัวและหมู 317 00:28:47,641 --> 00:28:49,121 วัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของชาวฮินดู 318 00:28:49,441 --> 00:28:51,201 และหมูก็คือ เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับชาวมุสลิม 319 00:28:51,881 --> 00:28:54,921 เราไม่สามารถสัมผัสได้เช่นนั้น ตลับหมึก มันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ 320 00:28:55,321 --> 00:28:56,721 ใครเป็นคนแพร่เชื้อเน่านี้? 321 00:28:58,121 --> 00:28:59,401 ข่าวหมดแล้วครับอาจารย์ 322 00:28:59,721 --> 00:29:02,481 ไร้สาระ! นี่ไม่เป็นความจริง ไม่เลย! 323 00:28:59,721 --> 00:29:02,481 ไร้สาระ! นี่ไม่เป็นความจริง ไม่เลย! 324 00:29:02,641 --> 00:29:06,201 บริษัทมีมาโดยตลอด ดูแลคุณ ไม่ใช่เหรอ? 325 00:29:08,961 --> 00:29:11,281 คนร้ายบางคน กำลังทำให้คุณเข้าใจผิด 326 00:29:11,721 --> 00:29:13,721 ตอนนี้ไม่ต้องกังวล และกลับบ้าน 327 00:29:14,481 --> 00:29:19,041 ไม่มีตลับหมึกดังกล่าว จะไม่มีตลับหมึกดังกล่าว 328 00:29:21,881 --> 00:29:23,081 อนุญาตให้ออกไป! 329 00:29:23,841 --> 00:29:25,561 "มาเร็ว." 330 00:29:25,601 --> 00:29:30,521 "มาเร็ว." 331 00:29:30,761 --> 00:29:34,961 “นี่มันตลาดนะ ไปกันเถอะ” 332 00:29:35,041 --> 00:29:37,761 "มาเร็ว." 333 00:29:37,801 --> 00:29:42,081 "มันเป็นธุรกิจ เอาน่า" 334 00:29:42,161 --> 00:29:43,641 "มาเร็ว." 335 00:29:49,601 --> 00:29:51,441 "ทุกสิ่งสามารถพบได้ที่นี่" 336 00:29:53,081 --> 00:29:55,001 "ที่นี่มีขายทุกอย่าง" 337 00:29:56,641 --> 00:29:58,401 “ทุกสิ่งสามารถพบได้ที่นี่ - เงิน" 338 00:29:58,441 --> 00:30:00,161 "ที่นี่มีขายทุกอย่าง.. - เงิน" 339 00:29:58,441 --> 00:30:00,161 "ที่นี่มีขายทุกอย่าง.. - เงิน" 340 00:30:00,201 --> 00:30:01,961 “ถามอะไรก็ได้.. - เงิน" 341 00:30:02,041 --> 00:30:03,681 “ได้อะไรก็ได้.. - เงิน" 342 00:30:03,721 --> 00:30:07,361 “ของว่างและอาหารทั้งหมด ดอกไม้และเครื่องประดับทั้งหมด” 343 00:30:07,401 --> 00:30:10,441 "เงิน.." 344 00:30:10,801 --> 00:30:14,481 “ทุกครอบครัว ทุกความภาคภูมิใจ เพื่อนทุกคน ความเสน่หาทั้งหมด" 345 00:30:14,521 --> 00:30:16,281 "เงิน.." 346 00:30:16,321 --> 00:30:19,481 "เงิน.." 347 00:30:19,721 --> 00:30:21,521 เฮ้ กัปตันกอร์ดอน.. - มังกัล! 348 00:30:23,081 --> 00:30:26,961 เธอคือคุณเคนท์.. และเขาคือมังกัล 349 00:30:27,281 --> 00:30:30,241 “ผ้ามัสลิน ผ้าไหม กำมะหยี่ ผ้าฝ้าย นักบวชมุสลิมหรือนักบวชฮินดู” 350 00:30:30,241 --> 00:30:32,961 "ถั่วเลนทิล ข้าว กรัม และถั่วลันเตา" 351 00:30:33,081 --> 00:30:34,721 “เงิน.. - เงิน.." 352 00:30:34,801 --> 00:30:36,601 “เงิน.. - เงิน.." 353 00:30:36,681 --> 00:30:39,241 "โหราจารย์ แพทย์ กวี" 354 00:30:39,281 --> 00:30:41,041 “เงิน.. - เงิน.." 355 00:30:41,081 --> 00:30:42,841 “เงิน.. - เงิน.." 356 00:30:42,881 --> 00:30:46,441 “สถานะ ชื่อเสียง ฝรั่ง และมะม่วง การเดินและกระจก" 357 00:30:46,801 --> 00:30:49,801 “เงิน.. เงิน.." 358 00:30:49,881 --> 00:30:53,521 “ทุกสิ่งและทุกพวงหรีด ทั้งความสวยงามและการเต้น” 359 00:30:53,841 --> 00:30:56,761 “เงิน.. เงิน.." 360 00:30:56,881 --> 00:30:58,761 “ทุกสิ่งสามารถพบได้ที่นี่ - เงิน" 361 00:30:58,801 --> 00:31:00,561 "ที่นี่มีขายทุกอย่าง.. - เงิน" 362 00:30:58,801 --> 00:31:00,561 "ที่นี่มีขายทุกอย่าง.. - เงิน" 363 00:31:00,641 --> 00:31:02,321 “ถามอะไรก็ได้.. - เงิน" 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,161 “ได้อะไรก็ได้.. - เงิน" 365 00:31:04,961 --> 00:31:07,281 พาเธอ พาเธอไป 366 00:31:07,681 --> 00:31:09,841 ในราคาทิ้ง 367 00:31:10,201 --> 00:31:12,041 ซื้อทาสให้ตัวเอง.. 368 00:31:12,401 --> 00:31:16,241 ดูความสวยของเธอ ส่วนโค้งของเธอ.. 369 00:31:16,601 --> 00:31:17,921 ทาสหรือคนรับใช้.. 370 00:31:17,961 --> 00:31:19,481 เมียหรือสาวใช้.. 371 00:31:19,521 --> 00:31:21,201 เธอคือสิ่งที่คุณต้องการ 372 00:31:21,321 --> 00:31:23,241 และอีกบางส่วน 373 00:31:23,561 --> 00:31:25,321 ทำการเสนอราคาของคุณ - สิบเอ็ด.. 374 00:31:25,361 --> 00:31:26,521 หยุดล้อเล่น. 375 00:31:26,921 --> 00:31:29,161 อาร์เอส 15.. - อาร์เอส 21.. 376 00:31:29,201 --> 00:31:31,001 ความเป็นทาสถูกยกเลิก ในสหราชอาณาจักร 377 00:31:31,201 --> 00:31:32,921 ทำไมบริษัท อนุญาตที่นี่เหรอ? 378 00:31:32,961 --> 00:31:36,881 'เอมิลี่รู้สึกประหลาดใจ แม้ว่าจะเป็นทาสก็ตาม 379 00:31:36,961 --> 00:31:39,281 ถูกยกเลิกในอังกฤษ เมื่อ 100 ปีที่แล้ว' 380 00:31:39,321 --> 00:31:41,921 'แล้วทำไมบริษัทถึงมี ได้รับอนุญาตในอินเดีย' 381 00:31:42,521 --> 00:31:44,721 กอร์ดอนอธิบายเรื่องนั้น บริษัทรับซื้อเด็กผู้หญิงเหล่านี้ 382 00:31:44,761 --> 00:31:46,481 'และส่งพวกเขา ไปยังสถานที่บางแห่ง' 383 00:31:46,561 --> 00:31:48,241 'เพื่อความสุข ของทหารผิวขาว' 384 00:31:48,281 --> 00:31:50,441 'ช่วยป้องกันการแพร่กระจาย โรคร้ายในกองทัพ” 385 00:31:50,521 --> 00:31:51,841 ฉันมีอัญมณีที่นี่ 386 00:31:51,921 --> 00:31:53,681 ให้ฉันแสดงให้คุณดู 387 00:31:53,721 --> 00:31:55,041 ที่นี่.. - เอามือออก! 388 00:31:57,641 --> 00:31:58,841 คุณอนาถ! 389 00:32:01,841 --> 00:32:04,201 อย่ายุ่งกับฉัน. 390 00:32:06,961 --> 00:32:09,321 เธอเป็นแม่ม้าที่มีชีวิตชีวา ค่อนข้างดุร้าย 391 00:32:09,401 --> 00:32:12,761 เพียงแต่รอรับการเลี้ยงดู ย้าย! 392 00:32:12,801 --> 00:32:15,601 ดังนั้นเริ่มประมูล เอาล่ะ มาฟังกัน 393 00:32:15,641 --> 00:32:16,681 มาเลย.. - อาร์เอส 60.. 394 00:32:16,721 --> 00:32:18,081 ฉันคิดว่าฉันได้เห็นมามากพอแล้ว 395 00:32:18,321 --> 00:32:19,721 มีใครอีกไหม? 396 00:32:19,761 --> 00:32:22,201 อาร์เอส 70.. - อาร์เอส 70. 397 00:32:22,281 --> 00:32:24,441 อาร์เอส 80. - อาร์เอส 80.. 398 00:32:24,481 --> 00:32:26,321 ดีกว่าแปดสิบ.. 399 00:32:26,841 --> 00:32:27,961 มีใครอีกไหม? 400 00:32:28,281 --> 00:32:31,441 เร็ว! หรือเนื้อนี้จะไป สำหรับคนผิวขาว 401 00:32:31,481 --> 00:32:33,281 และคุณจะถูกทิ้งให้เล่นตลก 402 00:32:34,601 --> 00:32:37,641 อ้าว..ตาไร.. 403 00:32:38,041 --> 00:32:41,121 ทั้งบริษัทก็จะ จมอยู่ในพวกเขา 404 00:32:42,561 --> 00:32:43,721 คุณชื่ออะไร? 405 00:32:46,001 --> 00:32:49,041 มายืนขึ้น.. ขึ้น. 406 00:32:49,081 --> 00:32:50,361 มาดูคุณกันดีกว่า 407 00:32:53,201 --> 00:32:54,201 หันหลังกลับ 408 00:33:01,361 --> 00:33:03,281 บรรจุภัณฑ์ดูเหมือนไม่เป็นไร 409 00:33:03,321 --> 00:33:05,841 พระเจ้าของฉัน! เธอคืออัญมณี เพชรแท้ 410 00:33:06,721 --> 00:33:09,441 เอาล่ะ เรามาเรียกเธอแบบนั้นกันดีกว่า ฮีรา. 411 00:33:10,041 --> 00:33:12,121 แต่เธอต้องการการขัดเกลา 412 00:33:13,201 --> 00:33:17,161 เอาตรงๆเลยนะสาวน้อย ฉันชื่อ ลอล บีบี 413 00:33:17,601 --> 00:33:20,521 และฉันเป็นเจ้านายที่นี่ 414 00:33:21,001 --> 00:33:25,601 เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ เช่นคุณประดับ รองเท้าของฉัน เข้าใจแล้วใช่ไหม? 415 00:33:26,161 --> 00:33:27,481 และอีกอย่างหนึ่ง 416 00:33:28,001 --> 00:33:32,401 นี่คือบ้านแห่งความสุข สำหรับคนผิวขาวโดยเฉพาะ 417 00:33:32,801 --> 00:33:37,081 คุณจะต้องทำงานหนักมาก 418 00:33:37,721 --> 00:33:42,081 ผู้ชายไม่ง่ายที่จะเอาใจ ไม่ว่าพวกเขาจะมีสีอะไรก็ตาม 419 00:33:42,281 --> 00:33:45,761 นั่นเป็นเรื่องจริง! ถามฉันว่า เคยเจอมาหลายเฉดสี! 420 00:33:49,641 --> 00:33:51,281 คุณอนาถ! 421 00:33:53,281 --> 00:33:58,041 'ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของบริษัท การค้าขายเป็นเรื่องของฝิ่น 422 00:33:59,241 --> 00:34:03,121 'มันบังคับให้ชาวอินเดีย เกษตรกรที่จะปลูกมัน' 423 00:33:59,241 --> 00:34:03,121 'มันบังคับให้ชาวอินเดีย เกษตรกรที่จะปลูกมัน' 424 00:34:03,681 --> 00:34:05,361 'ซื้อมันจากพวกเขา เพียงเล็กน้อย' 425 00:34:05,601 --> 00:34:08,921 'และขายมันในจีน' ในราคาที่สูงลิ่ว' 426 00:34:09,721 --> 00:34:11,681 'เมื่อจักรพรรดิ์จีน ต่อต้าน' 427 00:34:12,241 --> 00:34:14,921 'บริษัททำสงคราม ต่อเขา' 428 00:34:15,761 --> 00:34:18,801 'ต้องสู้และตาย ซีปอยอินเดีย' ในที่สุดก็อยู่ที่นั่นแล้ว' 429 00:34:19,441 --> 00:34:21,921 'และพวกเขาก็เรียกมันว่า ตลาดเสรี' 430 00:34:22,001 --> 00:34:25,041 กัปตันกอร์ดอน คุณใจร้ายจริงๆ ที่จะร้องเพลงด้วย 431 00:34:25,281 --> 00:34:27,161 ฉันเกรงว่าฉันไม่คุ้นเคย กับเพลง 432 00:34:27,241 --> 00:34:30,121 ไม่รู้เหรอ? คุณเป็นอะไร คนนอกรีตบางชนิดเหรอ? 433 00:34:31,041 --> 00:34:34,601 พวกเขาไม่ได้ทิ้งขยะหรอก เข้าสู่ตัวคุณในโรงเรียน? - ไม่ครับ. 434 00:34:34,641 --> 00:34:36,801 พวกเขาควรจะได้ คุณเข้าเรียนที่โรงเรียนไหน 435 00:34:36,841 --> 00:34:39,401 ให้ฉันเดานะ ไม่ใช่มาร์ลโบโรห์หรือรักบี้เหรอ? 436 00:34:40,321 --> 00:34:43,121 ไม่ครับ ครอบครัวของผมอยู่ ชาวคาทอลิกจากกลาสโกว์ 437 00:34:43,161 --> 00:34:45,321 ฉันได้รับการศึกษา ในโรงเรียนตำบล 438 00:34:45,721 --> 00:34:50,441 ชาวปาปิสต์! ลองคิดดูว่า ฉันไม่เห็นคุณที่โบสถ์ 439 00:34:50,481 --> 00:34:53,601 ฉันคงจินตนาการว่าคุณเป็น กับสาวนัตช์ชื่อดังของคุณ 440 00:34:59,201 --> 00:35:03,161 พวกเขาไม่สวยเหรอ? ฉันเลือก พวกเขาอยู่บนรถของเราในเย็นวันนี้ 441 00:34:59,201 --> 00:35:03,161 พวกเขาไม่สวยเหรอ? ฉันเลือก พวกเขาอยู่บนรถของเราในเย็นวันนี้ 442 00:35:03,641 --> 00:35:07,681 อ่า คุณน่าจะขี่ออกไปแล้ว ไปในทิศทางของ Kashigunj? 443 00:35:07,761 --> 00:35:11,281 ใช่ ฉันรู้สึกประหลาดใจ ดอกป๊อปปี้สีแดงสดจำนวนหลายเอเคอร์ 444 00:35:12,041 --> 00:35:14,241 พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบางส่วน พิธีกรรมทางศาสนา? 445 00:35:14,601 --> 00:35:16,121 เลขที่! เลขที่! เป็นที่ดินของบริษัท 446 00:35:17,001 --> 00:35:18,721 เหตุใดบริษัทจึงเติบโต ดอกป๊อปปี้? 447 00:35:22,481 --> 00:35:25,241 ดอกป๊อปปี้ คุณเคนท์ เป็นแหล่งฝิ่นเพียงแหล่งเดียว 448 00:35:26,041 --> 00:35:27,481 อินเดียตะวันออกอันทรงเกียรติ บริษัท 449 00:35:27,521 --> 00:35:29,281 บังคับเกษตรกรชาวอินเดีย เพื่อทำให้พวกเขาเติบโต 450 00:35:30,161 --> 00:35:34,361 ฝิ่น? - อย่างแท้จริง. ส่วนมากจะซื้อหมด 451 00:35:34,401 --> 00:35:36,281 โดยบริษัทในราคา แก้ไขโดยพวกเขาแล้ว 452 00:35:36,321 --> 00:35:37,201 ส่งไปยังประเทศจีน 453 00:35:37,241 --> 00:35:39,801 เพื่อช่วยพลิกฟื้นคนทั้งชาติ ไปสู่ผู้ติดฝิ่น 454 00:35:40,961 --> 00:35:42,041 แต่ทำไม? 455 00:35:42,201 --> 00:35:43,761 มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น เราก็ขายคนจีนได้ 456 00:35:43,841 --> 00:35:45,841 เพื่อเป็นการตอบแทนน้ำชาและผ้าไหม ว่าเราชาวยุโรป 457 00:35:45,881 --> 00:35:47,041 กลายเป็นคนติดมาก 458 00:35:47,121 --> 00:35:50,641 ฉันคิดว่ากอร์ดอน สาวๆ ควรจะละเว้นการบรรยายครั้งนี้ 459 00:35:52,561 --> 00:35:54,521 แต่จักรพรรดิ์จีนกลับขัดขืน 460 00:35:55,081 --> 00:35:56,681 เขาไม่ต้องการอีกต่อไป เพื่อค้าฝิ่น 461 00:35:57,201 --> 00:36:00,281 บริษัทจึงตัดสินใจ ทำสงครามกับเขา 462 00:35:57,201 --> 00:36:00,281 บริษัทจึงตัดสินใจ ทำสงครามกับเขา 463 00:36:00,481 --> 00:36:04,241 และในสงครามครั้งนี้ก็ต้องการ ซีปอยอินเดียต้องต่อสู้และตาย 464 00:36:07,601 --> 00:36:08,881 วงกลมเสร็จสมบูรณ์ 465 00:36:10,401 --> 00:36:12,201 และเราเรียกมันว่าตลาดเสรี 466 00:36:13,801 --> 00:36:17,721 คุณละเมิดการต้อนรับของฉัน 467 00:36:18,761 --> 00:36:20,921 ถ้าฉันพูดออกไปแล้ว ท่านครับ ผมขอโทษ 468 00:36:21,921 --> 00:36:24,881 ท้ายที่สุดฉันก็แค่ ทหารทั่วไป 469 00:36:26,441 --> 00:36:28,441 มันเป็นเรื่อง คุณจะรู้มากกว่าฉัน 470 00:36:31,641 --> 00:36:35,721 'เมื่อเคนท์อับอาย กอร์ดอนเกี่ยวกับเขา 471 00:36:35,761 --> 00:36:38,121 'จุดเริ่มต้นอันต่ำต้อย กอร์ดอนทนไม่ไหว' 472 00:36:38,521 --> 00:36:40,921 'และเขาก็เปิดเผย สีอันชั่วร้ายของบริษัท” 473 00:36:41,361 --> 00:36:45,761 วิลเลียม ฉันขอโทษจริงๆ - เอมิลี่ ไม่จำเป็นเลย 474 00:36:51,761 --> 00:36:52,721 ลาก่อน. 475 00:36:53,361 --> 00:36:57,881 กอร์ดอนชอบเอมิลี่ แต่คืนนั้นเขาก็ตระหนักได้ 476 00:36:58,241 --> 00:37:01,041 เขาไม่ได้อยู่ใน แวดวงชนชั้นสูงนี้ 477 00:36:58,241 --> 00:37:01,041 เขาไม่ได้อยู่ใน แวดวงชนชั้นสูงนี้ 478 00:37:02,361 --> 00:37:06,601 เมื่อพ่อค้ากลายเป็นผู้ปกครอง คนธรรมดาจ่ายราคา 479 00:37:10,321 --> 00:37:14,001 แต่ตอนนี้นานาซาฮิบจะทำ บริษัทจะเป็นผู้จ่ายเงิน 480 00:37:14,041 --> 00:37:16,281 จริงหรือ ยังไง? 481 00:37:16,361 --> 00:37:17,881 อาซิมุลลอฮ์กลับมาแล้ว จากประเทศอังกฤษ 482 00:37:17,921 --> 00:37:19,281 พร้อมด้วยจดหมายของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย 483 00:37:19,561 --> 00:37:22,601 ซึ่งระบุไว้อย่างชัดเจนว่า นานาซาฮิบพูดถูก 484 00:37:22,641 --> 00:37:23,881 และบริษัทผิด 485 00:37:24,001 --> 00:37:27,201 ไร้ประโยชน์. นานานายท่านมีเพียงจดหมายเท่านั้น 486 00:37:27,841 --> 00:37:29,961 ในขณะที่บริษัทมีปืน 487 00:37:30,041 --> 00:37:33,721 แต่ท่านครับ ปืนอยู่นะ คนรักที่ทรยศ 488 00:37:33,761 --> 00:37:36,361 ไม่มีทางบอกใครได้ เธอจะตั้งเป้าไว้! 489 00:37:56,001 --> 00:37:56,921 ว่าไง? 490 00:38:01,961 --> 00:38:03,601 อะไรห่า กำลังเกิดขึ้นเหรอ? 491 00:38:03,641 --> 00:38:06,441 แกนหักครับท่าน สองกล่องของ ตลับหมึกหล่นลงมา 492 00:38:28,161 --> 00:38:29,881 ปืนไรเฟิลเอนฟิลด์รุ่นใหม่ 493 00:38:30,641 --> 00:38:33,921 เป็นปืนไรเฟิลที่ดีที่สุดในโลก 494 00:38:36,001 --> 00:38:39,081 ก็จะรู้สึกไม่ต่างกัน 495 00:38:39,401 --> 00:38:43,561 มากกว่าปืนคาบศิลาบราวน์เบสของคุณ 496 00:38:43,681 --> 00:38:46,041 อันนี้เบากว่านิดหน่อย 497 00:38:47,201 --> 00:38:50,961 แม่นถึงพันหลา 498 00:38:51,721 --> 00:38:55,481 ห้าเท่าของช่วงของคุณ บราวน์เบสเก่า 499 00:38:56,001 --> 00:38:58,961 และตอนนี้ตลับหมึกใหม่ 500 00:38:59,561 --> 00:39:03,281 ประกอบด้วย ดินปืนและตะกั่ว 501 00:38:59,561 --> 00:39:03,281 ประกอบด้วย ดินปืนและตะกั่ว 502 00:39:04,881 --> 00:39:08,961 คุณเลือกตลับหมึกและ กัดปลายออก 503 00:39:14,081 --> 00:39:16,601 เติมดินปืน ผ่านถัง 504 00:39:18,561 --> 00:39:20,361 ตามด้วยผู้นำ 505 00:39:21,041 --> 00:39:22,481 แล้ว 506 00:39:22,721 --> 00:39:25,961 คุณชนจอห์นนี่ลง 507 00:39:26,681 --> 00:39:27,961 จากนั้นคุณก็พร้อมที่จะยิง 508 00:39:35,161 --> 00:39:37,281 มาเร็ว. คุณลองมัน 509 00:39:37,721 --> 00:39:39,201 คุณและคุณก็เช่นกัน 510 00:39:42,521 --> 00:39:44,641 เอาน่า หนุ่มๆ ดูมีชีวิตชีวานะ 511 00:39:47,201 --> 00:39:50,401 เอาเถอะ มันจะไม่เห่ากลับ 512 00:39:53,521 --> 00:39:54,641 ซูเบดาร์! 513 00:39:54,681 --> 00:39:56,441 ครับท่าน? - มีอะไรเกิดขึ้น? 514 00:39:56,521 --> 00:39:59,881 จาระบีครับท่าน เราไม่สามารถวางได้ มันอยู่ในปากของเรา 515 00:39:59,921 --> 00:40:03,721 ตั้งใจจะไปไหนอีก. ใส่มันเหรอ? เอาล่ะ มีสติ 516 00:39:59,921 --> 00:40:03,721 ตั้งใจจะไปไหนอีก. ใส่มันเหรอ? เอาล่ะ มีสติ 517 00:40:13,401 --> 00:40:14,401 มีอะไรเหรอกัปตัน? 518 00:40:14,481 --> 00:40:15,721 มันคือตลับหมึกครับ 519 00:40:15,881 --> 00:40:18,161 พวก sepoys บอกว่าพวกเขาเห็นสุนัข เลียไขมันออกจากพวกเขา 520 00:40:18,201 --> 00:40:19,921 ในตลาดสด - แล้วไงล่ะ? 521 00:40:20,081 --> 00:40:21,961 สุนัขกำลังเลียตลับหมึกใหม่ 522 00:40:22,441 --> 00:40:23,881 ผู้ชายก็เชื่อว่ามี ได้รับการจาระบี 523 00:40:23,921 --> 00:40:25,401 ด้วยไขมันหมู และวัวครับท่าน 524 00:40:25,601 --> 00:40:26,561 แล้วพวกเขาล่ะ? 525 00:40:26,601 --> 00:40:27,801 ซัพพลายเออร์ของบริษัทครับ 526 00:40:27,841 --> 00:40:29,201 ฉันตรวจสอบกับเขาแล้ว และเขาก็ทำให้ฉันมั่นใจ 527 00:40:29,241 --> 00:40:30,601 ไม่มีความจริงเลย 528 00:40:31,001 --> 00:40:32,601 ถึงแล้วคุณกัปตัน คำพูดของคนผิวขาว. 529 00:40:32,641 --> 00:40:33,841 เคาะความเชื่อโชคลาง ออกจากพวกเขา 530 00:40:33,881 --> 00:40:36,361 ถึงอย่างนั้น..อย่าคิดว่า.. - คุณได้ยินฉันแล้วกัปตัน 531 00:40:37,761 --> 00:40:40,561 “นายพลาธิการอ้างเช่นนั้น ตลับหมึกสะอาด' 532 00:40:41,281 --> 00:40:44,161 'คำพูดของคนผิวขาวเป็นสิ่งที่ดี เพียงพอสำหรับนายพลแล้ว' 533 00:40:44,641 --> 00:40:47,721 'เขาสั่งให้กอร์ดอนจัดฉาก ความกลัวของทหารที่จะได้พักผ่อน' 534 00:40:47,761 --> 00:40:49,681 'และรับรองกับพวกเขาว่า ตลับหมึกไม่ได้ทาจาระบี' 535 00:40:49,721 --> 00:40:51,321 'ด้วยไขมันหมูและวัว' 536 00:40:55,001 --> 00:40:57,401 บริษัทขอแสดงความนับถือ ทุกศาสนา 537 00:40:58,521 --> 00:41:00,641 และจะไม่มีวันหลอกลวงคุณ 538 00:40:58,521 --> 00:41:00,641 และจะไม่มีวันหลอกลวงคุณ 539 00:41:02,641 --> 00:41:05,841 และฉัน ในฐานะเจ้าหน้าที่ของบริษัท 540 00:41:06,441 --> 00:41:08,401 ให้คำพูดของฉันแก่คุณ 541 00:41:09,041 --> 00:41:13,121 ว่าตลับไม่ได้ทาจารบี กับไขมันหมูหรือวัว 542 00:41:15,761 --> 00:41:19,881 จะเป็น Sepoy ที่ภักดี กรุณาก้าวไปข้างหน้า 543 00:41:20,401 --> 00:41:21,881 และอาสายิงปืน? 544 00:42:35,321 --> 00:42:38,401 ฉันควรจะบอกอะไรเขาดี. ตอนนี้? - เขาทำไปแล้ว. 545 00:42:38,441 --> 00:42:39,441 อะไรต่อไป.. - รู้ไหม.. 546 00:42:39,721 --> 00:42:41,401 เราไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปได้ เราต้องเผชิญหน้ากับเขาด้วยสิ่งนี้ 547 00:42:41,441 --> 00:42:44,041 คุณคิดว่าเขาจะฟังเราเหรอ? - เขามานี่ คุยกับเขา. 548 00:42:44,121 --> 00:42:47,561 เฮ้ มังกัล ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น กัดกระสุนเหรอ? 549 00:42:47,601 --> 00:42:51,721 ตอนนี้คุณเป็นคนนอกรีต ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 550 00:42:51,761 --> 00:42:54,401 เพียงเพราะคุณพูดภาษาอังกฤษ คุณคิดว่าคุณเป็นคนผิวขาวเหรอ? 551 00:42:54,521 --> 00:42:56,721 ตอนนี้เพราะคุณ พวกเขาจะบังคับเราเช่นกัน 552 00:42:56,761 --> 00:42:57,881 หุบปากอันน่าสังเวชของเจ้าซะ 553 00:42:59,321 --> 00:43:04,161 กัปตันกอร์ดอนบอกว่าพวกเขาสะอาด นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน 554 00:42:59,321 --> 00:43:04,161 กัปตันกอร์ดอนบอกว่าพวกเขาสะอาด นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน 555 00:43:04,201 --> 00:43:05,681 จะเป็นอย่างไรถ้ากัปตันกอร์ดอนกำลังโกหก สำหรับเรา? 556 00:43:06,601 --> 00:43:08,481 กัปตันกอร์ดอนจะ ไม่เคยโกหกฉัน 557 00:43:08,761 --> 00:43:09,841 ไม่เป็นไร 558 00:43:10,681 --> 00:43:13,161 แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องของตลับหมึก กลายเป็นเรื่องจริงเหรอ? 559 00:43:14,961 --> 00:43:16,961 แล้วฉันจะเผาบริษัททิ้ง 560 00:43:18,361 --> 00:43:19,401 แย่แล้ว! 561 00:43:19,881 --> 00:43:21,641 ที่นั่น. ดูทัศนคตินั้นสิ 562 00:43:38,401 --> 00:43:39,921 กัปตันกอร์ดอน ใช่ไหม บอกฉันบางอย่าง? 563 00:43:40,801 --> 00:43:43,601 ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 564 00:43:44,641 --> 00:43:46,921 บริษัทคืออะไร? 565 00:43:48,601 --> 00:43:49,801 ทำไมคุณถาม? 566 00:43:51,281 --> 00:43:52,401 ฉันต้องการที่จะรู้ 567 00:43:53,161 --> 00:43:54,281 บริษัท.. 568 00:43:56,961 --> 00:43:59,561 บริษัทเป็นนิติบุคคล สร้างขึ้นโดยสิ้นเชิง 569 00:44:00,921 --> 00:44:04,081 เพื่อวัตถุประสงค์ในการ การทำกำไร 570 00:44:05,601 --> 00:44:08,121 แล้วมันทำอะไร? - ซื้อขาย. 571 00:44:08,641 --> 00:44:13,361 มันซื้อจะขายอะไรก็ได้ คราม เครื่องเทศ ฝิ่น.. 572 00:44:13,881 --> 00:44:16,801 ความรัก เกียรติยศ ความจริง.. อะไรก็ได้ 573 00:44:18,001 --> 00:44:18,961 ใช่ แต่.. 574 00:44:20,761 --> 00:44:25,601 ใคร..บริษัทคือใคร? 575 00:44:33,681 --> 00:44:36,721 ในมหากาพย์รามายณะของคุณ 576 00:44:37,321 --> 00:44:40,201 คุณมีคนร้ายชื่อทศกัณฐ์ เขามีสิบหัว 577 00:44:42,681 --> 00:44:46,521 บริษัทก็มีครับ หลายพันหัว 578 00:44:47,241 --> 00:44:52,041 ทั้งหมดติดกันด้วยกาว แห่งความโลภ คุณเข้าใจไหม? 579 00:44:53,841 --> 00:44:55,401 ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา. 580 00:44:55,441 --> 00:44:56,761 ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา. 581 00:44:56,801 --> 00:44:58,281 ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา. 582 00:44:58,361 --> 00:45:01,081 ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา - ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา 583 00:44:58,361 --> 00:45:01,081 ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา - ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา 584 00:45:01,121 --> 00:45:04,561 ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา - ถึงพระองค์.. - เราจะกลับมา 585 00:45:04,601 --> 00:45:05,881 เฮ้ นั่นสติสใช่ไหม? 586 00:45:06,361 --> 00:45:07,281 มาเร็ว. 587 00:45:08,361 --> 00:45:11,641 กัปตันกอร์ดอน ฉันไม่คิดว่า เราควร - มาเร็ว! 588 00:45:14,321 --> 00:45:16,041 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 589 00:45:16,121 --> 00:45:17,761 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 590 00:45:17,801 --> 00:45:19,441 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! - เลขที่! 591 00:45:19,481 --> 00:45:21,001 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 592 00:45:21,081 --> 00:45:22,601 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 593 00:45:22,641 --> 00:45:24,201 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 594 00:45:24,241 --> 00:45:25,841 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 595 00:45:25,881 --> 00:45:27,481 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 596 00:45:27,521 --> 00:45:29,041 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 597 00:45:29,081 --> 00:45:30,801 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 598 00:45:30,841 --> 00:45:32,321 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 599 00:45:32,401 --> 00:45:34,001 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 600 00:45:34,081 --> 00:45:35,601 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 601 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 602 00:45:37,321 --> 00:45:38,881 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 603 00:45:38,921 --> 00:45:40,441 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 604 00:45:40,481 --> 00:45:42,041 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 605 00:45:42,081 --> 00:45:43,561 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 606 00:45:43,601 --> 00:45:45,361 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 607 00:45:45,401 --> 00:45:46,681 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 608 00:45:46,721 --> 00:45:48,241 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 609 00:45:48,281 --> 00:45:49,681 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 610 00:45:49,761 --> 00:45:51,001 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! - เลขที่! 611 00:45:51,041 --> 00:45:52,761 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 612 00:45:52,801 --> 00:45:53,761 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! - หยุดนี่! 613 00:45:53,841 --> 00:45:55,321 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 614 00:45:55,401 --> 00:45:56,601 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 615 00:45:56,641 --> 00:45:58,001 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 616 00:45:58,041 --> 00:45:59,481 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 617 00:45:59,521 --> 00:46:00,761 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 618 00:45:59,521 --> 00:46:00,761 ทักทายเทพธิดา! - ลูกเห็บ! 619 00:46:00,801 --> 00:46:02,881 ฉันบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้! 620 00:46:03,161 --> 00:46:06,201 มานี่ มาด้วย! 621 00:46:06,601 --> 00:46:10,321 นายออกไปดีกว่า เหล่านี้เป็นพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ 622 00:46:10,361 --> 00:46:14,801 แต่สติกลับถูกแบน การเผาหญิงม่ายเป็นอาชญากรรม 623 00:46:14,841 --> 00:46:18,841 กัปตันอย่าเข้ามายุ่งนะ นี่เป็นประเพณีโบราณของเรา 624 00:46:19,001 --> 00:46:22,481 และมันเป็นธรรมเนียมของฉัน ฉันไม่ ยืนดูการฆาตกรรม 625 00:46:22,521 --> 00:46:26,001 กลับผู้หญิงคนนั้น ไม่อย่างนั้นคุณจะต้องเสียใจ 626 00:46:26,041 --> 00:46:28,441 คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน! แล้วพาเธอไป 627 00:46:28,921 --> 00:46:31,721 มาเลย.. 628 00:46:32,441 --> 00:46:35,721 มาเลย! - รับเขา.. 629 00:46:35,921 --> 00:46:37,361 รับเขา! - ลินช์เขา 630 00:46:37,841 --> 00:46:39,561 รับเขา.. 631 00:46:45,681 --> 00:46:50,041 เฮ้! ใครกล้าแตะ. กัปตันตายแล้ว! 632 00:46:59,361 --> 00:47:03,241 ท่านช่วยผู้หญิงคนนั้น! ฉันจะจัดการกับคนเหล่านี้ 633 00:46:59,361 --> 00:47:03,241 ท่านช่วยผู้หญิงคนนั้น! ฉันจะจัดการกับคนเหล่านี้ 634 00:47:05,961 --> 00:47:09,001 ไปครับ.. ไป.. ไป! เฮ้! 635 00:47:37,161 --> 00:47:40,201 โอ้พระเจ้า! สติ! แต่เธอยังมีชีวิตอยู่! 636 00:47:40,521 --> 00:47:42,361 คุณพูดถูก. และเธอก็จะมีชีวิตอยู่! 637 00:47:42,401 --> 00:47:45,241 แต่พวกเขาจะมาหาเธอ! มันเป็นเรื่องของเกียรติของพวกเขา 638 00:47:45,281 --> 00:47:47,921 เอาเธอคืนมาครับ! มิฉะนั้น การนองเลือดจะเกิดขึ้น 639 00:47:47,961 --> 00:47:49,681 ไม่มีใครแตะต้องเธอได้! 640 00:47:50,521 --> 00:47:51,681 นั่นคือกฎหมาย! 641 00:48:02,921 --> 00:48:04,721 เราจะทำอย่างไร กับเธอ มังกัล? 642 00:48:05,841 --> 00:48:10,241 ญาติของเธอจะฆ่าเธอ เธอไม่มีที่จะไป 643 00:48:34,921 --> 00:48:36,001 ออกมา. 644 00:48:37,281 --> 00:48:38,601 อย่ากลัวเลย 645 00:48:39,761 --> 00:48:41,761 คุณปลอดภัยที่นี่ 646 00:48:42,961 --> 00:48:44,361 จะไม่มีใครแตะต้องคุณ 647 00:48:45,761 --> 00:48:46,761 มา. 648 00:49:41,081 --> 00:49:43,241 คุณรู้สึกอย่างไร? คุณนอนหลับไหม? 649 00:49:46,721 --> 00:49:48,201 คุณชื่ออะไร? 650 00:49:53,121 --> 00:49:56,481 ฉันกำลังจะไปทำงาน แต่อย่ากังวล 651 00:49:56,921 --> 00:50:00,241 ฉันได้โพสต์ยาม คุณจะปลอดภัย 652 00:49:56,921 --> 00:50:00,241 ฉันได้โพสต์ยาม คุณจะปลอดภัย 653 00:50:00,521 --> 00:50:02,441 พวกเขาจะมา..เพื่อฉัน 654 00:50:03,601 --> 00:50:04,681 WHO? 655 00:50:04,961 --> 00:50:06,121 ญาติ.. 656 00:50:07,201 --> 00:50:11,361 สามีของฉันเป็นเจ้าของบ้าน เจ้าเมืองร้อยหมู่บ้าน 657 00:50:12,961 --> 00:50:17,761 ฉันเสียใจที่คุณสูญเสียเขาไป มีเด็กบ้างไหม? 658 00:50:19,241 --> 00:50:22,041 ไม่ เขาอายุมากแล้ว 659 00:50:23,121 --> 00:50:24,761 เขามีอายุมากกว่า 60 ปี อายุเมื่อเขาแต่งงานกับฉัน 660 00:50:25,881 --> 00:50:27,441 เขามีลูกที่โตแล้ว 661 00:50:28,721 --> 00:50:30,121 เขาเคยป่วยหนักมาก 662 00:50:31,001 --> 00:50:33,761 ท่านผู้ใหญ่บ้าน ได้เข้ามาพบคุณแล้ว 663 00:50:34,001 --> 00:50:35,361 เขาบอกว่ามันสำคัญ 664 00:50:36,201 --> 00:50:38,481 เข้าไปข้างในและไม่ต้องกังวล 665 00:50:44,161 --> 00:50:45,521 ท่าน 666 00:50:46,561 --> 00:50:49,441 อย่าล้อเล่นกับเกียรติของเรา 667 00:50:49,961 --> 00:50:50,961 คุณหมายความว่าอย่างไร? 668 00:50:52,241 --> 00:50:55,081 คืนผู้หญิงคนนั้นให้เรา 669 00:50:55,841 --> 00:50:57,801 ถึงขนาดฆ่าเธอได้? 670 00:50:59,241 --> 00:51:01,401 นั่นคือชะตากรรมของเธอ 671 00:50:59,241 --> 00:51:01,401 นั่นคือชะตากรรมของเธอ 672 00:51:01,481 --> 00:51:03,961 ไม่อีกต่อไป. 673 00:51:04,441 --> 00:51:08,321 อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยว เรื่องที่คุณไม่เข้าใจ 674 00:51:08,721 --> 00:51:10,441 นั่นจะไม่เป็นผลดีสำหรับคุณ 675 00:51:13,601 --> 00:51:17,121 คุณกำลังข่มขู่เจ้าหน้าที่ ของบริษัทอินเดียตะวันออก? 676 00:51:18,681 --> 00:51:19,681 ใช่.. 677 00:51:20,121 --> 00:51:22,321 ก้าวเข้าสู่ฐานทัพอีกครั้ง 678 00:51:22,361 --> 00:51:24,081 และฉันจะยิงคุณ! 679 00:51:24,681 --> 00:51:26,321 คุณเข้าใจฉันไหม? 680 00:51:27,681 --> 00:51:28,961 ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ 681 00:51:33,641 --> 00:51:37,401 'เจ้าหน้าที่ที่สอบสวน การต่อกิ่งในบริษัท' 682 00:51:37,441 --> 00:51:42,241 'ล็อควูด บุกค้นโกดังของ พ่อค้าชาวปาร์ซีชื่อ Sorabjee 683 00:51:42,761 --> 00:51:43,721 ค้นหาสถานที่ 684 00:51:43,761 --> 00:51:44,921 ไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้นหรอก ท่าน. 685 00:51:45,001 --> 00:51:46,601 ค้นหามัน - มันถูกต้องตามกฎหมายทั้งหมด 686 00:51:51,441 --> 00:51:55,201 'การค้นหาถูกเปิดเผย หุ้นฝิ่น' 687 00:51:55,321 --> 00:51:56,801 นายดูนี่สิ 688 00:51:59,361 --> 00:52:02,321 ปิดสต๊อกจับกุมชายคนนี้ - จ่าพันตรี.. 689 00:51:59,361 --> 00:52:02,321 ปิดสต๊อกจับกุมชายคนนี้ - จ่าพันตรี.. 690 00:52:02,361 --> 00:52:05,281 คุณล็อควูด คุณเป็นผู้ชาย ของพลังสูง 691 00:52:05,441 --> 00:52:07,081 แต่คุณมาที่นี่เท่านั้น ไม่กี่วันครับท่าน 692 00:52:07,161 --> 00:52:10,281 คุณต้องพยายามทำความเข้าใจ - คุณศรับจี รับทราบครับ 693 00:52:10,321 --> 00:52:13,281 ที่บริษัทอินเดียตะวันออกมี การผูกขาดการค้าฝิ่น 694 00:52:13,321 --> 00:52:15,241 เห็นได้ชัดว่าคุณมี ได้รับการตามใจ 695 00:52:15,281 --> 00:52:16,681 ในการติดต่อส่วนตัวของคุณเอง 696 00:52:16,801 --> 00:52:20,401 คุณล็อควูด ฉันรู้จักแล้ว กับคุณชาวอังกฤษ 697 00:52:20,601 --> 00:52:23,521 และฉันมีการติดต่อมาหลายปีแล้ว พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ของบริษัท 698 00:52:24,321 --> 00:52:28,041 ฉันจะภูมิใจมากที่ทำให้คุณ ส่วนหนึ่งของการเตรียมการของเรา 699 00:52:28,081 --> 00:52:30,521 คุณกำลังเสนอที่จะติดสินบนฉัน คุณเป็นคนพาล? 700 00:52:30,561 --> 00:52:33,921 ข้าพเจ้ามีความเคารพอย่างสุดซึ้ง สำหรับคุณในฐานะสุภาพบุรุษ 701 00:52:34,281 --> 00:52:37,321 ฉันแค่พยายามจะอธิบาย การค้าขายในอินเดียเป็นอย่างไร 702 00:52:37,401 --> 00:52:39,841 มันอาจจะเป็นประโยชน์กับคุณ - คุณเข้าใจผิดฉันครับ. 703 00:52:40,481 --> 00:52:42,641 ฉันมาที่นี่เพื่อฝังกลบการทุจริต ไม่ต้องเป็นแฟนมัน 704 00:52:42,681 --> 00:52:44,441 การทุจริตเป็นคำที่แข็งแกร่ง ท่าน. 705 00:52:44,641 --> 00:52:47,441 มันเป็นธรรมเนียมของเราในฐานะคนอินเดีย เพื่อมอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ 706 00:52:47,641 --> 00:52:49,961 ฉันต้องระงับความไม่พอใจของคุณ และจ่ายค่าปรับ 707 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 ทองคำ 300 ปอนด์? 708 00:52:52,041 --> 00:52:53,081 สาปตาของคุณ! 709 00:52:53,401 --> 00:52:55,041 3,000 ปอนด์ 710 00:52:55,921 --> 00:52:56,881 ตอนนี้? 711 00:52:58,641 --> 00:53:01,761 สาม..พัน..ปอนด์! 712 00:52:58,641 --> 00:53:01,761 สาม..พัน..ปอนด์! 713 00:53:01,961 --> 00:53:03,481 อินเดียรวยครับท่าน 714 00:53:04,441 --> 00:53:09,081 'ล็อควูดไม่ยอมจำนนต่อ ข้อเสนอสินบนจำนวนมหาศาลของศรับจี' 715 00:53:09,841 --> 00:53:12,241 'แต่เขากลับบังคับให้โสรับจีทำ ตั้งชื่อหมู่บ้าน 716 00:53:12,281 --> 00:53:14,441 'จากที่ไหน เขาซื้อฝิ่น 717 00:53:14,481 --> 00:53:16,401 บริษัทฯ จึงขอ แจ้งอย่างใดอย่างหนึ่งและทั้งหมด 718 00:53:17,161 --> 00:53:20,081 ผู้ชายทุกคนได้รับการเตือน 719 00:53:20,481 --> 00:53:22,921 ที่กำลังเติบโต ซื้อ หรือ ขายฝิ่น 720 00:53:23,281 --> 00:53:27,281 โดยไม่ได้รับอนุญาต ของบริษัท 721 00:53:27,841 --> 00:53:29,521 ผิดกฎหมายและมีโทษ 722 00:53:29,601 --> 00:53:31,721 คุณได้ละเมิดกฎหมาย 723 00:53:31,761 --> 00:53:35,081 ดังนั้นโดยคำสั่งของ นักสะสม 724 00:53:35,121 --> 00:53:38,081 ที่ดินและทรัพย์สินของคุณคือ 725 00:53:38,561 --> 00:53:41,601 ยึดไว้เถิด! 726 00:53:41,641 --> 00:53:43,241 แต่เราจะตำหนิได้อย่างไร? 727 00:53:43,521 --> 00:53:47,961 คนผิวขาวบอกให้เราเติบโต เราก็เติบโต คนขาวบอกให้ขายเราก็ขาย 728 00:53:48,001 --> 00:53:50,921 อย่ายึดครองดินแดนของเราครับท่าน! เราจะไปที่ไหน? 729 00:53:50,961 --> 00:53:53,321 มีความเมตตาครับท่าน 730 00:53:53,361 --> 00:53:55,401 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดเมตตา 731 00:53:55,721 --> 00:54:00,361 มีความเมตตาครับท่าน 732 00:53:55,721 --> 00:54:00,361 มีความเมตตาครับท่าน 733 00:54:00,561 --> 00:54:01,961 เอามือออก! 734 00:54:09,521 --> 00:54:11,401 บริษัทโหดร้าย! 735 00:54:11,561 --> 00:54:13,881 ออกไป! ไปให้พ้น! 736 00:54:15,921 --> 00:54:20,601 ลูกของเราจะอดตาย! - ทิ้งเราไว้ตามลำพัง! 737 00:54:21,201 --> 00:54:22,161 ไฟ! 738 00:54:22,441 --> 00:54:23,481 ไม่ครับ! 739 00:54:23,561 --> 00:54:25,401 นั่นไม่จำเป็น ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้! 740 00:54:25,441 --> 00:54:27,241 ฉันบอกว่าไฟ! 741 00:54:36,481 --> 00:54:39,681 ไม่..ไม่..อย่ายิง.. - เราเป็นพี่น้องของคุณ 742 00:54:39,721 --> 00:54:42,121 ไปต่อ.. - พวกเราเป็นพี่น้องกัน.. 743 00:55:40,961 --> 00:55:42,441 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 744 00:55:43,521 --> 00:55:45,841 สิ่งนี้เกิดขึ้นที่บ้านหรือไม่ ในหมู่บ้านของฉันด้วยเหรอ? 745 00:55:49,001 --> 00:55:53,521 เราเป็นทหาร. หน้าที่เราคือการต่อสู้ 746 00:55:54,961 --> 00:55:56,001 ที่จะฆ่า 747 00:55:57,561 --> 00:55:59,641 เพื่อฆ่าศัตรูที่ไม่รู้จัก เป็นเรื่องง่าย 748 00:56:00,241 --> 00:56:02,401 แต่ไปฆ่าคนที่. เป็นของคุณเอง.. 749 00:56:05,521 --> 00:56:08,121 คุณเชื่อฟังคำสั่ง Mangal 750 00:56:09,481 --> 00:56:14,281 นั่นคือหน้าที่ของเรา ความซื่อสัตย์. 751 00:56:16,721 --> 00:56:19,761 อยากรู้ว่ามีของมั้ย สำคัญกว่าขนมปัง 752 00:56:51,401 --> 00:56:57,081 “ไหวพริบของคุณ” 753 00:56:58,481 --> 00:57:03,481 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 754 00:56:58,481 --> 00:57:03,481 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 755 00:57:04,281 --> 00:57:08,441 “ไหวพริบของคุณ” 756 00:57:11,041 --> 00:57:16,161 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 757 00:57:23,401 --> 00:57:26,081 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 758 00:57:26,121 --> 00:57:28,721 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 759 00:57:28,761 --> 00:57:31,401 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 760 00:57:31,441 --> 00:57:34,041 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 761 00:57:34,081 --> 00:57:36,681 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 762 00:57:36,761 --> 00:57:39,361 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 763 00:57:39,401 --> 00:57:42,521 "ทุกคำพูดของคุณเป็นเหมือน" 764 00:57:44,601 --> 00:57:49,561 “ทุกคำพูดของคุณเป็นเหมือน มีดหวาน” 765 00:57:49,801 --> 00:57:54,961 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 766 00:57:57,761 --> 00:58:02,681 “การที่คุณมองมาที่ฉัน. รู้สึกเหมือนโดนธนูยิง” 767 00:57:57,761 --> 00:58:02,681 “การที่คุณมองมาที่ฉัน. รู้สึกเหมือนโดนธนูยิง” 768 00:58:03,081 --> 00:58:07,561 “ไปเรียนมาจากไหน. แม่นขนาดนั้นเลยเหรอ?” 769 00:58:08,441 --> 00:58:13,521 “ถึงอย่างนั้นก็มีความเจ็บปวดในใจ แต่ด้วยความหวาน?” 770 00:58:16,441 --> 00:58:19,041 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 771 00:58:19,081 --> 00:58:21,761 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 772 00:58:24,361 --> 00:58:27,001 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 773 00:58:27,081 --> 00:58:29,801 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 774 00:58:56,761 --> 00:59:01,961 "ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นหน่อของสวน" 775 00:58:56,761 --> 00:59:01,961 "ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นหน่อของสวน" 776 00:59:06,721 --> 00:59:12,401 “ฉันถูกเลี้ยงดูมา บนเตียงดอกไม้" 777 00:59:14,641 --> 00:59:19,801 “วันและคืนของฉัน ไม่ได้กระสับกระส่าย" 778 00:59:19,961 --> 00:59:25,081 “ฉันดีขึ้นมาก ก่อนที่ฉันจะพบคุณ” 779 00:59:25,361 --> 00:59:30,561 “มิตรภาพของคุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก” 780 00:59:33,121 --> 00:59:38,681 “มิตรภาพของคุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก” 781 00:59:43,721 --> 00:59:49,081 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 782 00:59:49,121 --> 00:59:53,761 “ทุกคำพูดของคุณเป็นเหมือน มีดหวาน” 783 00:59:54,161 --> 00:59:56,961 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 784 00:59:57,041 --> 00:59:59,761 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 785 00:59:59,801 --> 01:00:04,961 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 786 00:59:59,801 --> 01:00:04,961 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 787 01:00:05,241 --> 01:00:09,601 “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก” 788 01:00:10,121 --> 01:00:15,121 “การที่คุณมองมาที่ฉัน. รู้สึกเหมือนโดนธนูยิง” 789 01:00:15,521 --> 01:00:20,241 “ไปเรียนมาจากไหน. แม่นขนาดนั้นเลยเหรอ?” 790 01:00:20,801 --> 01:00:25,961 “ถึงอย่างนั้นก็มีความเจ็บปวดในใจ แต่ด้วยความหวาน?” 791 01:00:27,361 --> 01:00:32,841 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 792 01:00:32,961 --> 01:00:35,521 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 793 01:00:35,561 --> 01:00:38,161 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 794 01:00:38,201 --> 01:00:40,761 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 795 01:00:40,801 --> 01:00:43,521 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 796 01:00:43,561 --> 01:00:48,681 “ทำให้ฉันพูดไม่ออก” 797 01:00:55,041 --> 01:00:57,681 เลขที่! - โปรดไว้ชีวิตเธอ! เธอถูกสงวนไว้สำหรับ 798 01:00:57,721 --> 01:00:59,921 เจ้าหน้าที่อาวุโสของบริษัท! 799 01:00:59,961 --> 01:01:02,801 เอาสาวอื่นไปบ้าง - เธอไม่คู่ควรกับคุณครับ! 800 01:01:02,841 --> 01:01:05,401 ออกไปให้พ้นทางของฉันผู้หญิง! ฉันจะพาเธอไป! 801 01:01:05,441 --> 01:01:09,161 เลขที่! ไม่แม้แต่จะจ่ายเงินสองเท่า! โปรด! 802 01:01:09,201 --> 01:01:12,441 คืนแรกของเธอจะอยู่กับฉัน! นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการเช่นกัน! 803 01:01:12,481 --> 01:01:16,201 อย่านะที่รัก! - อย่าสร้างปัญหาให้ฉัน! 804 01:01:16,241 --> 01:01:17,481 เพียงพอ! 805 01:01:22,241 --> 01:01:26,401 คุณไม่ได้ยินเหรอ? ผู้หญิงคนนั้น พูดอะไรบางอย่าง! ทิ้งสาว! 806 01:01:26,481 --> 01:01:29,561 อีกหนึ่งคำพูดจากคุณ และฉันจะฟาดคุณ! 807 01:01:29,721 --> 01:01:30,881 คุณจะไม่ไปไหน! 808 01:01:39,681 --> 01:01:40,801 คนพาล! 809 01:01:40,841 --> 01:01:42,281 ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้ คุณตัววายร้าย! 810 01:01:42,321 --> 01:01:46,321 ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ คุณเป็นยาสกปรก! 811 01:01:50,801 --> 01:01:53,761 เฮ้! - หยุดพวกมัน! 812 01:01:53,801 --> 01:01:58,641 มังกัล! ไว้ชีวิตเขา! เขาอาจจะตาย! 813 01:01:58,721 --> 01:02:03,161 มังกัล ไม่! - ทิ้งเขาไป! 814 01:01:58,721 --> 01:02:03,161 มังกัล ไม่! - ทิ้งเขาไป! 815 01:02:10,201 --> 01:02:11,881 ฉันบอกว่าปล่อยเขาไป! 816 01:02:14,001 --> 01:02:18,041 พวกวายร้าย! คุณกำลังทำลายร้านของฉัน! 817 01:02:27,041 --> 01:02:29,121 เลขที่! ไม่ใช่ชั้นบน! 818 01:02:29,281 --> 01:02:32,681 คุณจะทำลายห้องของฉัน! ใครจะเป็นผู้จ่ายค่าเสียหาย? 819 01:03:23,081 --> 01:03:25,401 คุณยังไม่ได้ บอกฉันชื่อของคุณ 820 01:03:27,561 --> 01:03:28,641 ชวาลา.. 821 01:03:28,921 --> 01:03:30,001 เฮ้ หยุด! - คุณกำลังจะไปไหน? 822 01:03:30,041 --> 01:03:33,001 กัปตันกอร์ดอน! กัปตันกอร์ดอน! - คุณกำลังจะไปไหน? 823 01:03:33,041 --> 01:03:37,401 เราต้องพบกับกัปตันกอร์ดอน! 824 01:03:37,441 --> 01:03:40,441 กัปตันกอร์ดอน พวกเขาจะฆ่าเขา! พวกเขาจะฆ่ามังกัล! - WHO? 825 01:03:40,521 --> 01:03:43,201 ลอร์ดฮิวสันเข้าคุกแล้ว เพื่อฆ่ามังกัล ปานดีย์! 826 01:04:08,881 --> 01:04:13,241 คุณหมา! คุณกล้าทำร้ายเจ้าหน้าที่! 827 01:04:31,601 --> 01:04:32,761 บอกว่าคุณเป็นสุนัข! 828 01:04:37,041 --> 01:04:38,881 บอกว่าคุณเป็นสุนัข! 829 01:04:42,521 --> 01:04:45,281 บอกว่าคุณเป็นสุนัข! 830 01:04:49,241 --> 01:04:50,601 คุณเป็นสุนัข 831 01:05:00,281 --> 01:05:02,681 ทำให้ตัววายร้ายสีดำ เลือดออกเหมือนหมู! 832 01:05:04,881 --> 01:05:07,641 หยุด! หยุดมัน! 833 01:05:09,441 --> 01:05:13,201 ผู้ชายสี่คนต่อหนึ่ง เจ้าวายร้ายขี้ขลาด! 834 01:05:14,081 --> 01:05:16,161 คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าผู้ชายคนนี้ได้ และหนีไปกับมันเหรอ? 835 01:05:16,201 --> 01:05:18,361 ผบ.จะไม่รับ. คำพูดของชายผิวดำสำหรับมัน 836 01:05:18,401 --> 01:05:19,281 เขาจะ? 837 01:05:19,321 --> 01:05:20,441 ถ้าเขาจะรับ. ของคนผิวขาว 838 01:05:20,521 --> 01:05:22,121 เขาจะต้องเอาของฉันไปแน่นอน! 839 01:05:23,721 --> 01:05:26,201 คุณครับ! คุณไม่ใช่คนขาว 840 01:05:29,321 --> 01:05:30,401 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 841 01:05:31,681 --> 01:05:32,841 มาเลย! 842 01:05:57,881 --> 01:06:01,641 ทรงพระเจริญ.. - มังกัล ปานดีย์! 843 01:05:57,881 --> 01:06:01,641 ทรงพระเจริญ.. - มังกัล ปานดีย์! 844 01:06:01,681 --> 01:06:04,761 ทรงพระเจริญ.. - มังกัล ปานดีย์! 845 01:06:04,801 --> 01:06:06,801 ทรงพระเจริญ.. - มังกัล ปานดีย์! - ต่อไป 846 01:06:10,841 --> 01:06:12,001 รีบๆยกมันขึ้นมา 847 01:06:12,481 --> 01:06:14,041 คุณจะไม่อยู่ที่นี่ ถ้าคุณเป็นคนขี้อาย 848 01:06:14,081 --> 01:06:18,321 ทรงพระเจริญ.. - มังกัล ปานดีย์! 849 01:06:18,361 --> 01:06:21,361 เฮ้! - เคลื่อนไหว! - ถอยไป! 850 01:06:21,401 --> 01:06:23,721 พาเขามาที่นี่! ทำง่าย.. 851 01:06:23,761 --> 01:06:27,361 เอาล่ะคุณหมอ เลิกแอบดูกระโปรงทั้งวัน! 852 01:06:27,441 --> 01:06:28,401 ปฏิบัติต่อฮีโร่สักครั้ง! 853 01:06:30,361 --> 01:06:33,681 เขาคือคนที่ต่อสู้ไม่ใช่หรือ? กับกัปตันฮิวสันเหรอ? 854 01:06:33,761 --> 01:06:36,281 เลขที่! เขาคือคนนั้น ใครสอนบทเรียนให้เขา! 855 01:06:36,321 --> 01:06:40,521 มาที่รัก! ฉันสามารถสอนคุณได้ บทเรียนหนึ่งหรือสองบทเรียนเอง 856 01:06:40,561 --> 01:06:41,921 แน่นอน! 857 01:06:41,961 --> 01:06:44,841 โอ้ที่รัก! เปลืองพลังงานจริงๆ! 858 01:06:44,921 --> 01:06:47,001 ทำไมคุณไม่ลอง ความแข็งแกร่งของคุณที่มีต่อเราเหรอ? 859 01:06:47,601 --> 01:06:50,921 ใช่! ฉันไม่เคยได้ลิ้มรสฮีโร่! 860 01:06:50,961 --> 01:06:55,481 สำหรับคุณมันจะเป็นฟรี จริงๆแล้วเราจะจ่าย! 861 01:06:56,401 --> 01:07:01,041 หุบปาก! ไปขายร่างกายของคุณ สำหรับคนผิวขาว ไป! 862 01:06:56,401 --> 01:07:01,041 หุบปาก! ไปขายร่างกายของคุณ สำหรับคนผิวขาว ไป! 863 01:07:02,041 --> 01:07:04,521 เราแค่ขายร่างกายของเรา 864 01:07:05,321 --> 01:07:07,081 แต่พวกคุณทหาร ขายจิตวิญญาณของคุณ 865 01:07:21,801 --> 01:07:26,001 ในระหว่างการสืบสวนของฉัน ของบริษัทที่ฉันค้นพบ 866 01:07:26,081 --> 01:07:28,761 ว่าคุณประนีประนอม เจ้าหน้าที่อาวุโส 867 01:07:30,081 --> 01:07:32,041 และบัญชีปลอม ในความเป็นจริงครับ 868 01:07:32,081 --> 01:07:33,481 คุณได้รับ โกงบริษัท 869 01:07:34,521 --> 01:07:38,881 ฉันไม่ได้ทำอะไรที่คนอื่น ยังไม่ได้ทำก่อนฉัน 870 01:07:38,961 --> 01:07:41,161 ฉันรู้ว่าคุณลักลอบขนของ ฝิ่นเข้าสู่ประเทศจีน 871 01:07:41,201 --> 01:07:42,721 ในนามของคุณเอง คุณเคนท์ 872 01:07:46,401 --> 01:07:47,881 คุณมีหลักฐานเหรอ? 873 01:07:51,761 --> 01:07:55,921 'ล็อควูดกล่าวหาเคนท์' การค้าฝิ่นผิดกฎหมาย' 874 01:07:56,201 --> 01:07:58,761 'และผลิตโสรับจี เพื่อเป็นสักขีพยาน 875 01:07:58,841 --> 01:08:00,641 คุณต้องการให้ฉัน ไปเข้าคุกเพื่อคุณ 876 01:07:58,841 --> 01:08:00,641 คุณต้องการให้ฉัน ไปเข้าคุกเพื่อคุณ 877 01:08:01,961 --> 01:08:05,001 ไม่ครับ. คุณชดใช้บาปของคุณเอง 878 01:08:05,721 --> 01:08:10,481 คุณล็อควู้ด คุณจะชักชวนคนพื้นเมือง 879 01:08:10,841 --> 01:08:14,081 เพื่อชี้นิ้วมาที่ฉัน! - ฉัน แค่หุ่นเชิดในมือครับท่าน 880 01:08:14,441 --> 01:08:16,041 ถ้าคุณยื่นมือมาที่ฉัน 881 01:08:16,641 --> 01:08:21,241 เสียงก้องกังวานจะไปถึง สภาขุนนาง 882 01:08:21,401 --> 01:08:25,721 'เคนท์เตือนล็อควู้ด' ที่พาเขาไป 883 01:08:26,241 --> 01:08:29,361 'ล็อควูดอาจจะเข้ารับตำแหน่ง สภาขุนนาง' 884 01:08:44,201 --> 01:08:45,201 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 885 01:08:53,921 --> 01:08:55,121 ฮูคุม ซิงห์! 886 01:09:09,241 --> 01:09:11,801 เลขที่! - ฉันคุ้นเคยกับมันแล้วท่าน! 887 01:09:11,961 --> 01:09:13,321 แต่ฉันไม่ได้ 888 01:09:43,641 --> 01:09:48,321 ไม่เป็นไร.. อย่ากลัวเลย 889 01:09:53,641 --> 01:09:54,801 คุณกำลังทำอะไร? 890 01:09:56,721 --> 01:10:00,201 เอาปืนพกมาให้ฉัน เอาปืนพกมาให้ฉัน! 891 01:09:56,721 --> 01:10:00,201 เอาปืนพกมาให้ฉัน เอาปืนพกมาให้ฉัน! 892 01:10:00,801 --> 01:10:02,401 เอาปืนมาให้ฉัน! 893 01:10:23,001 --> 01:10:24,281 ฉันไม่อยากให้คุณไป 894 01:10:44,481 --> 01:10:46,081 ฉันเคยเป็นถ้ำของลอลบีบีมาก่อน 895 01:10:46,521 --> 01:10:49,321 จูเลียตของคุณกังวลมาก เกี่ยวกับคุณเพื่อน 896 01:10:49,561 --> 01:10:52,601 เธอส่งนมมาให้คุณ เจือด้วยขมิ้นเป็นพิเศษ 897 01:10:53,561 --> 01:10:56,801 แต่ฉันเป็นจัณฑาลและคุณ จะไม่บริโภคสิ่งที่ฉันได้สัมผัสมา 898 01:10:56,881 --> 01:11:00,721 ดังนั้นฉันจึงช่วยคุณแก้ปัญหานี้ และฉันก็ดื่มมันเอง! 899 01:10:56,881 --> 01:11:00,721 ดังนั้นฉันจึงช่วยคุณแก้ปัญหานี้ และฉันก็ดื่มมันเอง! 900 01:11:04,641 --> 01:11:05,841 ฉันอยากเจอเธอ 901 01:11:07,721 --> 01:11:10,601 โอ้! ดังนั้นไฟจึงลุกลามที่นี่ เช่นกัน! 902 01:11:10,921 --> 01:11:15,761 แต่อย่างไร? คุณไม่ใช่คนขาว หรือขันทีหรือจัณฑาล 903 01:11:18,721 --> 01:11:19,721 ฉันอยากเจอเธอ 904 01:12:14,201 --> 01:12:15,161 คุณชื่ออะไร? 905 01:12:17,601 --> 01:12:18,561 เฮร่า! 906 01:12:21,881 --> 01:12:23,001 วรรณะอะไร? 907 01:12:25,481 --> 01:12:27,081 ผู้หญิงลดราคาไม่มีเลย 908 01:12:28,881 --> 01:12:31,121 ใครจ่าย. จะได้สัมผัสฉัน 909 01:12:35,801 --> 01:12:36,721 คุณมาจากที่ไหน 910 01:12:38,121 --> 01:12:39,121 ไม่รู้. 911 01:12:40,201 --> 01:12:43,641 ตอนเด็กๆ ฉันถูกลักพาตัว จากนั้นก็ขาย 912 01:12:45,801 --> 01:12:48,401 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็เป็นอย่างนั้น ขายครั้งแล้วครั้งเล่า 913 01:12:50,761 --> 01:12:51,721 ต้องการที่จะหลบหนี? 914 01:12:54,641 --> 01:12:56,601 คุณจะพาฉันไปไหม? 915 01:13:22,441 --> 01:13:23,801 คุณบาดเจ็บสาหัสมาก 916 01:13:33,641 --> 01:13:35,681 คุณดื่มนมที่ฉันส่งไปหรือยัง? 917 01:13:38,001 --> 01:13:39,081 ใช่. 918 01:13:40,241 --> 01:13:41,601 คุณโกหกฉันใช่ไหม? 919 01:13:47,161 --> 01:13:50,721 เฮร่า! ฮ่าๆ บีบีกำลังมองหาคุณ 920 01:13:50,841 --> 01:13:52,481 รีบหน่อย ไม่งั้นจะวุ่นวาย! 921 01:14:25,841 --> 01:14:28,401 "ปลา" 922 01:14:28,841 --> 01:14:32,081 "กำลังทุกข์" 923 01:14:33,401 --> 01:14:35,601 "ในอวนจับปลา" 924 01:14:37,201 --> 01:14:39,921 “ฉันกำลังทุกข์” 925 01:14:39,961 --> 01:14:44,681 "มีความรัก" 926 01:14:45,041 --> 01:14:47,961 "จิตวิญญาณของฉัน" 927 01:14:48,921 --> 01:14:52,481 "กระหายน้ำ" 928 01:14:55,401 --> 01:14:58,201 “และเส้นเลือดของฉัน” 929 01:14:58,241 --> 01:15:01,921 "กำลังลุกไหม้" 930 01:14:58,241 --> 01:15:01,921 "กำลังลุกไหม้" 931 01:15:24,601 --> 01:15:29,081 “บอกมาสิเพื่อน ผู้ชายคนนั้นคือใคร” ใครขโมยหัวใจของฉันไป” 932 01:15:33,801 --> 01:15:38,441 “บอกมาสิเพื่อน ผู้ชายคนนั้นคือใคร” ใครขโมยหัวใจของฉันไป” 933 01:15:40,521 --> 01:15:44,761 “เขามีอารมณ์อ่อนไหว และโกง" 934 01:15:45,521 --> 01:15:49,521 "หัวใจของฉันติดอยู่" 935 01:15:54,401 --> 01:15:58,881 “เขามีอารมณ์อ่อนไหว และโกง" 936 01:15:58,961 --> 01:16:02,921 "หัวใจของฉันติดอยู่" 937 01:15:58,961 --> 01:16:02,921 "หัวใจของฉันติดอยู่" 938 01:16:03,961 --> 01:16:07,961 “เมื่อเขามองตาฉัน” 939 01:16:08,361 --> 01:16:12,721 "ฉันนอนไม่หลับและสงบสุข" 940 01:16:13,481 --> 01:16:17,761 “เขามีอารมณ์อ่อนไหว และโกง" 941 01:16:19,521 --> 01:16:23,961 “คนสวยไร้เดียงสาอีกต่อไปแล้ว เธอสูญเสียหัวใจไปแล้ว” 942 01:16:24,161 --> 01:16:28,761 “เธอกำลังลุกเป็นไฟ เธอถอดผ้าพันคอออกแล้ว” 943 01:16:30,041 --> 01:16:33,241 “ผู้มีจิตใจ.. - คนสวยไร้เดียงสาอีกต่อไปแล้ว” 944 01:16:33,281 --> 01:16:37,481 “เธอสูญเสียหัวใจของเธอ - คนโกง.." 945 01:16:37,961 --> 01:16:40,481 “เธอถอดผ้าพันคอออกแล้ว” 946 01:16:42,961 --> 01:16:47,321 “บอกมาสิเพื่อน ผู้ชายคนนั้นคือใคร” ใครขโมยหัวใจของฉันไป” 947 01:16:51,961 --> 01:16:56,921 “เซปอยนี่คือใคร ใครขโมยหัวใจของฉันไป” 948 01:17:29,121 --> 01:17:33,801 “เมื่อฉันเห็นเขาฉันก็ไม่มีความคิด ฉันกำลังจะตกหลุมรักเขา” 949 01:17:33,881 --> 01:17:38,481 “ฉันถูกพาไปฉันรู้สึกกังวล จะเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า?” 950 01:17:40,721 --> 01:17:45,241 “ฉันกลัว ฉันสะดุ้ง ฉันเขินอายมาก" 951 01:17:45,321 --> 01:17:49,761 “เมื่อเขาคว้าแขนของฉัน และจับมันไว้ให้แน่น" 952 01:17:49,841 --> 01:17:52,201 “มันมาอย่างช้าๆและมาถึงแล้ว และมันก็จบลงแล้ว” 953 01:17:52,281 --> 01:17:54,601 “และน้ำพุแห่งความรัก ถูกเปิด" 954 01:17:54,641 --> 01:17:56,761 “ผู้มีอารมณ์..” 955 01:18:03,361 --> 01:18:05,721 "หัวใจของฉันติดอยู่" 956 01:18:05,761 --> 01:18:09,921 “คนสวยไร้เดียงสาอีกต่อไปแล้ว เธอสูญเสียหัวใจไปแล้ว” 957 01:18:09,961 --> 01:18:14,641 “เมฆก็รวมตัวกัน ทุกอย่างเบ่งบาน” 958 01:19:00,201 --> 01:19:03,521 สวัสดี! - สวัสดี! - สวัสดี! 959 01:19:04,761 --> 01:19:05,841 เป็นยังไงบ้างดาวาร์? 960 01:19:06,321 --> 01:19:09,041 ทำไมคุณวายร้าย! 961 01:19:09,361 --> 01:19:10,801 คุณเหล่นัยน์สุข! 962 01:19:10,841 --> 01:19:12,081 คุณไม่สามารถหาคนอื่นได้ ที่จะชนเข้าไป? 963 01:19:12,161 --> 01:19:13,841 ใครจะดีไปกว่าคุณ Pandey? 964 01:19:14,041 --> 01:19:16,601 ตอนนี้เราสองคนก็เหมือนกัน.. จัณฑาล! 965 01:19:16,921 --> 01:19:18,681 ไร้สาระอะไรเจ้าหมู! 966 01:19:18,721 --> 01:19:21,241 คุณเคี้ยวตลับหมึก และเลียไขมัน! 967 01:19:21,281 --> 01:19:23,601 คุณได้สูญเสียวรรณะของคุณ คุณไม่มีอะไรเหลือที่จะเสียแล้ว! 968 01:19:24,201 --> 01:19:26,721 หุบปาก! นั่นเป็นเรื่องโกหก! 969 01:19:26,761 --> 01:19:29,881 'คำโกหก' ของคุณกำลังถูกสร้างขึ้น ในโรงงานแห่งหนึ่งในเมืองกัลกัตตา 970 01:19:30,041 --> 01:19:31,361 ต้องการที่จะเห็นตัวเอง? 971 01:19:32,841 --> 01:19:34,081 คุณล่ะ? 972 01:19:38,561 --> 01:19:42,481 มาเถอะทุกคน มา.. 973 01:19:43,961 --> 01:19:44,841 มา. 974 01:19:46,761 --> 01:19:50,481 ฉันจะไม่เงียบอีกต่อไป แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม! 975 01:19:50,561 --> 01:19:51,761 มันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับตลับหมึก 976 01:19:51,801 --> 01:19:54,161 ดูเอาเอง.. ไขมันหมูและไขมันวัว 977 01:20:06,401 --> 01:20:07,721 ขอให้ปีศาจอยู่ให้ห่าง! 978 01:20:13,561 --> 01:20:15,841 นี่คือโรงงานของคุณใช่ไหม? - ในนามเท่านั้น 979 01:20:15,921 --> 01:20:17,881 เจ้าของที่แท้จริงคือชาวอังกฤษ 980 01:20:18,601 --> 01:20:20,881 แม้ข้าพเจ้าเป็นผู้ยำเกรงพระเจ้า พี่น้อง 981 01:20:21,001 --> 01:20:23,361 ฉันเคารพทั้งสองคนชาวฮินดู และชาวมุสลิม 982 01:20:23,481 --> 01:20:26,681 แล้วทำไมถึงใช้. วัวและหมูอ้วน? 983 01:20:27,441 --> 01:20:30,881 บริษัทก็จะได้ใช้ ไขมันอีกาถ้ามันถูกกว่า 984 01:21:05,561 --> 01:21:07,121 เอาล่ะ! เอาล่ะ! 985 01:21:13,401 --> 01:21:14,521 มังกัล? 986 01:21:17,041 --> 01:21:18,641 คุณโกหกฉัน! 987 01:21:20,521 --> 01:21:23,081 ฉันเชื่อใจคุณ แต่คุณทรยศฉัน 988 01:21:23,641 --> 01:21:28,281 คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง! 989 01:21:28,961 --> 01:21:31,601 โรงงาน, ตลับหมึก, จาระบี.. 990 01:21:31,641 --> 01:21:33,281 ทำจากวัวและไขมันหมู! 991 01:21:33,721 --> 01:21:36,881 ไม่.. โอ้พระเจ้า! 992 01:21:37,281 --> 01:21:38,641 ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกรีต 993 01:21:39,921 --> 01:21:41,321 คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? 994 01:21:42,361 --> 01:21:43,801 ชุมชนทั้งหมดของฉัน จะรังเกียจฉัน 995 01:21:44,441 --> 01:21:47,041 พวกเขาจะไม่แตะต้องฉันอีกต่อไป พูดกับฉันกินกับฉัน 996 01:21:47,761 --> 01:21:51,241 หรือแม้กระทั่งเผาศพฉันเมื่อฉันตาย! 997 01:21:52,481 --> 01:21:54,401 ฉันเป็นคนจัณฑาล! - แต่พวกเขาบอกว่า.. 998 01:21:54,441 --> 01:21:58,081 คุณโกหกฉัน! - ฟังนะ มังกัล! ฉันไม่เคยรู้.. 999 01:21:58,121 --> 01:22:02,961 คุณปล้นที่ดินของเรา คุณละเมิดศรัทธาของเรา 1000 01:21:58,121 --> 01:22:02,961 คุณปล้นที่ดินของเรา คุณละเมิดศรัทธาของเรา 1001 01:22:03,801 --> 01:22:07,441 และตอนนี้คุณต้องการวิญญาณของเราเหรอ? พระเจ้า.. 1002 01:22:08,161 --> 01:22:10,241 จนถึงตอนนี้คุณได้เห็นแล้ว ความภักดีของเรา 1003 01:22:11,081 --> 01:22:13,201 ตอนนี้เป็นพยานถึงความโกรธเกรี้ยวของเรา - มังกัล.. 1004 01:22:13,281 --> 01:22:17,361 จำคำพูดของฉันไว้ กัปตัน! ตลับนี้จะระเบิด 1005 01:22:17,521 --> 01:22:19,721 และมันจะถึงจุดสิ้นสุด กฎของบริษัท 1006 01:22:24,521 --> 01:22:26,961 เอาปืนพกของคุณกลับมากัปตัน 1007 01:22:28,161 --> 01:22:30,281 เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป 1008 01:23:03,761 --> 01:23:04,801 มังกัล.. 1009 01:23:07,441 --> 01:23:08,481 อย่า.. 1010 01:23:17,761 --> 01:23:21,481 หากคุณเป็นคนที่ไม่สามารถแตะต้องได้ แล้วฉันก็เหมือนกัน 1011 01:23:24,561 --> 01:23:27,321 มังกัล เราทุกคนอยู่กับคุณ 1012 01:23:31,001 --> 01:23:33,561 ความผิดที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ไม่ใช่บาป 1013 01:23:33,601 --> 01:23:35,961 แม้แต่คัมภีร์ทั้งหลายก็กล่าวอย่างนั้น มังกัล. 1014 01:23:37,841 --> 01:23:39,201 ใช่! 1015 01:23:49,401 --> 01:23:52,241 ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับตลับหมึกนี้ อาจจะหมุนจนควบคุมไม่ได้ครับท่าน 1016 01:23:52,281 --> 01:23:54,601 เราได้พยายามที่จะ แนะนำมันสองครั้ง 1017 01:23:54,681 --> 01:23:56,681 ในกองทหารต่างๆ โดยไม่ประสบความสำเร็จ 1018 01:23:56,721 --> 01:23:58,281 ฉันอยากจะแนะนำข้อควรระวัง 1019 01:23:58,321 --> 01:24:02,681 สาปมัน! เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ ไปสู่ความเชื่อโชคลางที่มืดมนเช่นนั้น 1020 01:23:58,321 --> 01:24:02,681 สาปมัน! เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ ไปสู่ความเชื่อโชคลางที่มืดมนเช่นนั้น 1021 01:24:02,961 --> 01:24:05,841 อาจดูเหมือนเป็นความเชื่อโชคลาง สำหรับพวกเราครับ แต่สำหรับ Sepoys 1022 01:24:05,881 --> 01:24:07,241 มันสุดยอดมาก ปัญหาที่ละเอียดอ่อน 1023 01:24:07,641 --> 01:24:09,041 มันโจมตีพวกเขาที่แกนกลางของพวกเขา 1024 01:24:09,081 --> 01:24:12,321 'กัปตันกอร์ดอนเร่งเร้า เจ้าหน้าที่อาวุโสของเขา 1025 01:24:12,441 --> 01:24:16,841 'เพื่อเคารพความรู้สึกของ Sepoys' และนำตลับหมึกออก 1026 01:24:17,201 --> 01:24:21,201 'แต่เขาก็ได้รับการเตือนว่า อินเดียถูกปกครองโดยบริษัท' 1027 01:24:21,401 --> 01:24:24,761 'ซึ่งไม่สามารถจ่ายได้ ความสูญเสียใด ๆ ' 1028 01:24:24,801 --> 01:24:27,961 ...หนึ่งในกองทหาร คนอื่นๆ จะตามมา 1029 01:24:28,041 --> 01:24:30,961 รู้ไหม ลูกๆ ของฉันที่เบอร์แฮมปอร์ ภักดีต่อฉันอย่างสมบูรณ์ 1030 01:24:31,001 --> 01:24:32,961 ฉันแน่ใจว่าเราทำได้ แนะนำมันที่นั่นครับ 1031 01:24:33,481 --> 01:24:37,921 พันเอกมิทเชลแห่งเบอร์แฮมปอร์ อ้างว่า Sepoys ของเขาภักดี' 1032 01:24:38,281 --> 01:24:42,001 'และจะปฏิบัติตามคำสั่งของเขา จึงมีการตัดสินใจ' 1033 01:24:42,041 --> 01:24:43,881 'นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ จากบารัคปอร์' 1034 01:24:44,161 --> 01:24:46,321 'ถูกส่งไปที่เบอร์ฮัมปอร์ ห่างออกไปหนึ่งร้อยไมล์' 1035 01:24:46,761 --> 01:24:51,601 'พวกเขาจะถูกบังคับให้ไปที่ไหน ใช้ตลับหมึกตามตัวอย่าง 1036 01:25:31,641 --> 01:25:36,361 '12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2400 ลานขบวนพาเหรด Berhampore 1037 01:25:37,081 --> 01:25:41,601 พันเอกมิทเชลสั่งเซปอยส์ จากทั้งเบอร์ฮัมปอร์' 1038 01:25:41,641 --> 01:25:46,321 และกองทหาร Barrackpore เพื่อใช้ตลับหมึกใหม่ 1039 01:25:47,881 --> 01:25:50,321 กองร้อยแรก หมวดแรก 1040 01:25:50,361 --> 01:25:53,481 ก้าวไปข้างหน้าและหยิบขึ้นมา ปืนไรเฟิลและกระสุนปืนของคุณ! 1041 01:26:01,081 --> 01:26:02,041 ซูเบดาร์! 1042 01:26:04,881 --> 01:26:05,801 ครับท่าน! 1043 01:26:05,841 --> 01:26:06,961 แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ? 1044 01:26:07,041 --> 01:26:10,201 พวกเซปอยไม่ต้องการใช้ ตลับหมึกใหม่ครับท่าน! 1045 01:26:10,241 --> 01:26:12,001 ให้ตายเถอะ บัคต์ข่าน! 1046 01:26:13,081 --> 01:26:14,641 นี่คือกองทัพ! 1047 01:26:15,521 --> 01:26:20,241 ทหารใช้อาวุธอะไรก็ได้และ กระสุนที่เขาขอให้ใช้! 1048 01:26:22,961 --> 01:26:27,881 บริษัทแรก หมวดแรก ก้าวไปข้างหน้า! 1049 01:26:32,241 --> 01:26:33,241 เพียงพอ! 1050 01:26:35,761 --> 01:26:40,441 ถ้าคุณไม่ย้ายฉันจะ ระเบิดคุณด้วยปืนใหญ่! 1051 01:26:46,281 --> 01:26:48,361 เคลื่อนปืนใหญ่ไปข้างหน้า! 1052 01:27:08,161 --> 01:27:10,801 คุณจะเชื่อฟังคำสั่ง! 1053 01:27:12,361 --> 01:27:14,681 ฉันจะนับจนถึงสิบ 1054 01:27:17,721 --> 01:27:18,601 หนึ่ง.. 1055 01:27:21,441 --> 01:27:22,321 Two.. 1056 01:27:25,281 --> 01:27:26,201 สาม.. 1057 01:27:28,921 --> 01:27:29,841 สี่.. 1058 01:27:33,721 --> 01:27:34,761 ห้า.. 1059 01:27:37,201 --> 01:27:38,121 หก.. 1060 01:27:40,921 --> 01:27:42,001 เซเว่น.. 1061 01:27:46,561 --> 01:27:47,561 แปด.. 1062 01:27:50,721 --> 01:27:51,761 เก้า.. 1063 01:28:21,521 --> 01:28:22,561 ไฟไหม้! 1064 01:28:29,361 --> 01:28:32,961 ไฟ! 1065 01:28:33,041 --> 01:28:36,961 ไฟ! 1066 01:28:47,921 --> 01:28:50,961 ยกเลิกขบวนพาเหรดครับท่าน! นี่อาจกลายเป็นเรื่องร้ายแรงได้ 1067 01:28:52,841 --> 01:28:53,721 ทำเลยท่าน! 1068 01:28:56,401 --> 01:28:58,681 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทำก่อนที่จะสายเกินไป! 1069 01:29:00,241 --> 01:29:03,361 ดีมาก ยกเลิกขบวนพาเหรด 1070 01:29:05,721 --> 01:29:08,241 ขบวนพาเหรดเลิกแล้ว! 1071 01:29:44,721 --> 01:29:48,161 การปล้นคลังแสงนั้นผิด! 1072 01:29:48,521 --> 01:29:50,961 ตอนนี้เราปล่อยให้พวกเขาไม่มีทางเลือก! 1073 01:29:51,001 --> 01:29:52,161 เรามีทางเลือกอะไร? 1074 01:29:52,281 --> 01:29:54,241 มิทเชลกำลังจะไป ระเบิดเรา! 1075 01:29:54,281 --> 01:29:57,761 นั่นเป็นเพียงการบลัฟ! เขาไม่มีอำนาจ! 1076 01:29:57,801 --> 01:29:59,201 แต่ตอนนี้เขามีข้อแก้ตัว! 1077 01:29:59,241 --> 01:30:01,081 เขาจะอ้างว่า เรากำลังกบฏ 1078 01:29:59,241 --> 01:30:01,081 เขาจะอ้างว่า เรากำลังกบฏ 1079 01:30:01,121 --> 01:30:02,721 และพยายามระงับ การกบฏของเรา 1080 01:30:02,761 --> 01:30:04,121 หลีกทาง! 1081 01:30:04,201 --> 01:30:06,201 ท่านครับ พวกเขากำลังจะมาโจมตีพวกเรา ด้วยม้าและปืนใหญ่! 1082 01:30:06,241 --> 01:30:07,761 จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? - โอ้พระเจ้า! - จะเกิดอะไรขึ้น.. 1083 01:30:07,801 --> 01:30:12,841 เงียบ! อย่าตื่นตกใจ. เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม 1084 01:30:12,961 --> 01:30:15,081 มาเร็ว. - มาเร็ว! 1085 01:30:27,881 --> 01:30:30,961 นี่คือผู้บังคับบัญชาของคุณ! 1086 01:30:32,241 --> 01:30:36,441 เว้นแต่คุณจะวางแขนลง ที่คุณปล้นมา 1087 01:30:36,961 --> 01:30:41,041 ฉันสัญญากับคุณว่า ฉันจะออกคำสั่งให้เผา! 1088 01:30:41,241 --> 01:30:43,721 เราไม่ต้องการการนองเลือด พันเอก. 1089 01:30:44,201 --> 01:30:48,441 วางอาวุธของคุณลง และกลับไปอย่างสงบ! 1090 01:30:48,761 --> 01:30:52,881 ยอมแพ้! นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ 1091 01:30:53,201 --> 01:30:58,161 เราก็ติดอาวุธเช่นกัน ผู้พัน! เราพร้อมสู้! 1092 01:30:58,561 --> 01:30:59,961 แต่ท่าน พวกเขาเป็นคนของเราเอง 1093 01:31:00,001 --> 01:31:03,001 ไม่อีกต่อไป. คุณไม่เห็นเหรอ พวกเขาเป็นผู้กบฏเหรอ? 1094 01:31:03,441 --> 01:31:07,001 แบ่งออกเป็นสี่กลุ่มและ ให้แต่ละคนถือคบเพลิงสองอัน 1095 01:31:07,081 --> 01:31:08,961 ไป! - มาเร็ว! - มาเร็ว! 1096 01:31:09,081 --> 01:31:11,521 ท่านคะ เราไม่มีคำสั่งเช่นนั้น จากท่านนายพล! 1097 01:31:11,601 --> 01:31:14,241 ไม่กล้าเข้าไปยุ่ง. ด้วยอำนาจของฉัน! 1098 01:32:12,561 --> 01:32:15,361 กรุณาถอนตัวออกไปก่อนครับท่าน ให้ฉันคุยกับพวกเขา 1099 01:32:18,881 --> 01:32:21,961 เอาล่ะ ทำเลย ทำเลย! 1100 01:32:22,241 --> 01:32:24,561 ฟังนะ! 1101 01:32:25,201 --> 01:32:28,241 นี่คือสิบโท Bhola Tiwari speaking! 1102 01:32:28,521 --> 01:32:32,601 พันเอกมิทเชลเห็นด้วย เพื่อถอนปืนใหญ่ออก 1103 01:32:33,041 --> 01:32:35,361 ส่วนทหารอังกฤษนั้น กลับคืนสู่ค่ายทหารของพวกเขา 1104 01:32:35,481 --> 01:32:37,521 ขอให้พวกเขาผ่าน.. 1105 01:32:57,521 --> 01:33:01,241 เพื่อนทหารอินเดีย.. 1106 01:32:57,521 --> 01:33:01,241 เพื่อนทหารอินเดีย.. 1107 01:33:05,681 --> 01:33:08,561 เราได้หลั่งเลือดของเรา 1108 01:33:09,921 --> 01:33:11,601 โดยไม่บ่น 1109 01:33:13,081 --> 01:33:15,801 ในการให้บริการของ อาจารย์ต่างชาติของเรา! 1110 01:33:16,961 --> 01:33:20,441 สำหรับพวกเขา เราได้พิชิตแล้ว อาณาจักรแล้วอาณาจักรเล่า 1111 01:33:21,281 --> 01:33:23,921 แต่เป็นการตอบแทน 1112 01:33:25,321 --> 01:33:26,761 เราได้อะไร? 1113 01:33:27,521 --> 01:33:30,241 ความยากจนความหิวโหย 1114 01:33:31,401 --> 01:33:32,921 และความอัปยศอดสู.. 1115 01:33:33,201 --> 01:33:36,921 มังกัล กัปตันกอร์ดอนมาแล้ว 1116 01:33:47,281 --> 01:33:49,241 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ทำหน้าที่ 1117 01:33:51,761 --> 01:33:53,641 ฉันมาพูด กับมังกัล ปานดีย์ 1118 01:33:55,601 --> 01:33:59,441 ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามคุณ สามารถพูดได้ที่นี่ เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน 1119 01:34:12,481 --> 01:34:13,921 ให้ฉันสักครู่ 1120 01:34:22,721 --> 01:34:25,481 เข้าใจไหม. ผลกระทบของสิ่งที่คุณทำ? 1121 01:34:26,161 --> 01:34:28,801 กองทัพบกจะไม่มีวัน ยอมทนกับการไม่เชื่อฟัง! 1122 01:34:29,521 --> 01:34:32,281 คุณปล่อยให้พวกเขาไม่มีทางเลือก 1123 01:34:32,641 --> 01:34:35,001 พวกเขาจะใช้ทั้งหมดของพวกเขา บังคับเว้นแต่.. 1124 01:34:35,121 --> 01:34:38,121 เว้นแต่อะไร? เว้นแต่อะไรครับ? 1125 01:34:39,601 --> 01:34:42,241 เว้นแต่เราจะลงไปที่ของเรา คุกเข่าขอความเมตตา? 1126 01:34:43,041 --> 01:34:45,921 กลืนตลับหมึกของคุณ และเกียรติของเรา? 1127 01:34:46,841 --> 01:34:49,201 ลืมว่าเราเป็นใครและสัญญาว่าจะ ยังคงเป็นทาสของเจ้าตลอดไปหรือ? 1128 01:34:51,841 --> 01:34:53,321 จิตใจของเรานานเกินไป มีสนิม 1129 01:34:53,361 --> 01:34:55,201 ในการให้บริการของ อาจารย์ต่างชาติ 1130 01:34:55,921 --> 01:34:58,321 มีเนื้อนิดหน่อย. ทำความสะอาดมันทั้งหมด 1131 01:34:59,241 --> 01:35:02,681 มังกัล ฉันเข้าใจนะ คุณรู้สึกอย่างไร 1132 01:34:59,241 --> 01:35:02,681 Mangal, I can understand คุณรู้สึกอย่างไร 1133 01:35:03,961 --> 01:35:05,241 ฉันก็รู้สึกโกรธเช่นกัน 1134 01:35:05,361 --> 01:35:07,201 เมื่อบริษัท ไม่สมเหตุสมผล 1135 01:35:07,681 --> 01:35:09,961 หรือเมื่อมีเจ้าหน้าที่บางคน ไม่มีเหตุผล 1136 01:35:10,201 --> 01:35:14,041 เมื่อมีการใช้กฎเกณฑ์ในทางที่ผิด.. แต่ปัญหาเหล่านี้ 1137 01:35:14,121 --> 01:35:16,801 สามารถแก้ไขได้ ด้วยวิธีการอันสมเหตุสมผล 1138 01:35:22,481 --> 01:35:23,841 นี่คือความแตกต่าง! 1139 01:35:27,041 --> 01:35:28,921 จะจบยังไง. ความแตกต่างนี้? 1140 01:35:40,081 --> 01:35:43,961 'ข่าวความวุ่นวายที่เบอร์แฮมปอร์' ได้เข้าถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงแล้ว 1141 01:35:44,201 --> 01:35:46,201 'พวกเขาไม่พอใจ พันเอกมิทเชล' 1142 01:35:46,241 --> 01:35:49,761 มิทเชลเป็นคนโง่ 1143 01:35:50,361 --> 01:35:52,401 สิ่งนี้ไม่ควรได้รับอนุญาต ที่จะเกิดขึ้น 1144 01:35:58,721 --> 01:35:59,921 ท่าน! 1145 01:36:02,521 --> 01:36:04,481 ฉันมาขอร้องคุณ เพื่อพิจารณาใหม่ครับท่าน 1146 01:36:04,761 --> 01:36:06,681 กรุณาดึงตลับหมึกออก 1147 01:36:08,761 --> 01:36:09,881 คุณไม่คาดหวังกองทัพ 1148 01:36:09,921 --> 01:36:11,521 ยอมจำนนต่อข่าวลือ ใช่ไหมกัปตัน? 1149 01:36:11,681 --> 01:36:14,161 นี่ไม่ใช่แค่เพียง คำถามเรื่องซุบซิบไร้สาระครับ 1150 01:36:14,401 --> 01:36:16,201 กอร์ดอนกระตุ้นอีกครั้ง ตลับหมึกใหม่นั้น 1151 01:36:16,281 --> 01:36:19,881 'ยุติลง. หรืออย่างอื่น จะมีการกบฏ!' 1152 01:36:20,161 --> 01:36:23,201 “แต่เจ้าหน้าที่กลับไม่ใส่ใจ” กับเขา' - ถ้าไม่.. 1153 01:36:23,441 --> 01:36:27,681 'แต่พวกเขากลับแสดงเจตนาร้าย ถึงความจงรักภักดีของเขาและกล่าวว่า..' 1154 01:36:27,761 --> 01:36:31,161 'เขาแบ่งปันเตียงของเขาได้ กับคนพื้นเมือง' 1155 01:36:31,361 --> 01:36:32,961 'แต่ไม่ใช่ความภักดีของเขา' 1156 01:36:35,401 --> 01:36:36,601 ถูกไล่ออก 1157 01:36:38,241 --> 01:36:39,481 ท่าน. 1158 01:36:42,041 --> 01:36:45,441 ข้อเท็จจริงยังคงอยู่มีเพียง ทหารอังกฤษสองสามคนอยู่ที่นี่ 1159 01:36:46,081 --> 01:36:48,681 ไม่มีแม้กระทั่งกองทหารเต็มรูปแบบ ระหว่างที่นี่กับลัคเนา 1160 01:36:48,721 --> 01:36:50,921 และนั่นคือระยะทางที่ดี 700 ไมล์ 1161 01:36:51,601 --> 01:36:53,241 ย่างกุ้ง! 1162 01:36:57,161 --> 01:37:00,601 มีกองทหารของราชินี at Rangoon. โทรเลขทั้งหมดเลย 1163 01:36:57,161 --> 01:37:00,601 มีกองทหารของราชินี ที่กรุงย่างกุ้ง โทรเลขทั้งหมดเลย 1164 01:37:00,641 --> 01:37:03,001 รับสมัครเรือที่เร็วที่สุด.. 1165 01:37:03,201 --> 01:37:05,561 'ชาวอังกฤษเป็น กังวลว่าจะมี' 1166 01:37:05,601 --> 01:37:07,681 'ทหารขาวน้อยมาก ใน Barrackpore' 1167 01:37:08,561 --> 01:37:12,121 'พวกเขาตัดสินใจส่งไป กองทหารของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียจาก' 1168 01:37:12,281 --> 01:37:17,081 'ย่างกุ้งที่จะจัดการกับ พวกกบฏใช้เรือ 1169 01:37:17,881 --> 01:37:18,921 'และจนถึงตอนนั้น' 1170 01:37:19,001 --> 01:37:22,041 'พวกเขาจะขัดขวาง sepoys ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม' 1171 01:37:24,681 --> 01:37:31,321 “พระเจ้าข้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย..” 1172 01:37:33,481 --> 01:37:39,201 “ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ..ฉันแสวงหา ความเมตตาของคุณ ฟังฉันนะ” 1173 01:37:40,161 --> 01:37:44,241 “ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ..” 1174 01:37:44,721 --> 01:37:48,761 “ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ..” 1175 01:37:49,121 --> 01:37:51,361 “กรุณาบอกฉันที. จุดมุ่งหมายของชีวิตฉัน.." 1176 01:37:51,401 --> 01:37:54,641 “โปรดนำทางฉันไปด้วย หนทางไปสู่เป้าหมายของข้าพเจ้า ข้าแต่พระเจ้า” 1177 01:37:55,921 --> 01:37:59,961 “ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ..” 1178 01:38:00,361 --> 01:38:04,281 “ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ..” 1179 01:38:04,321 --> 01:38:07,601 “โอ้พระเจ้า..” 1180 01:38:09,481 --> 01:38:13,561 “โอ้พระเจ้า..” 1181 01:38:13,761 --> 01:38:18,121 “โอ้พระเจ้า..” 1182 01:38:18,401 --> 01:38:22,441 “ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย.. - ท่าน.." 1183 01:38:22,961 --> 01:38:26,521 “ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย.. - ท่าน.." 1184 01:38:26,561 --> 01:38:33,521 “โอ้พระเจ้า..” 1185 01:38:36,121 --> 01:38:40,721 “โอ้พระเจ้า..” 1186 01:38:42,601 --> 01:38:48,281 “โอ้พระเจ้า..” 1187 01:38:48,481 --> 01:38:52,961 “ฉันง่วงจังเลย.. ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน” 1188 01:38:53,041 --> 01:38:55,001 “โอ้พระเจ้า..” 1189 01:38:55,241 --> 01:38:59,801 “ไฟในตัวฉัน just needs a spark." 1190 01:39:00,081 --> 01:39:03,641 “ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย.. พระเจ้า.." 1191 01:39:04,121 --> 01:39:08,681 “ชีวิตนี้มีไว้เพื่ออะไร? เรายังรออะไรอยู่" 1192 01:39:08,801 --> 01:39:13,121 “ฉันจะเดินไปตามเส้นทางไหน โอ้พระเจ้า?” 1193 01:39:13,161 --> 01:39:15,321 “ช่วยบอกฉันที.. ข้าแต่พระเจ้า!” 1194 01:39:15,401 --> 01:39:17,561 “โอ้พระผู้ทรงฤทธานุภาพ.. ข้าแต่พระเจ้า!” 1195 01:39:17,641 --> 01:39:21,761 “เวลาทดสอบนี้คืออะไร กำลังทำให้ฉันผ่านเหรอ?” 1196 01:39:21,801 --> 01:39:23,721 “บอกฉันเถิดพระเจ้าข้า!” 1197 01:39:24,321 --> 01:39:28,601 “โอ้พระผู้ทรงฤทธานุภาพ.. ข้าแต่พระเจ้า!” 1198 01:39:28,921 --> 01:39:32,601 “โอ้พระผู้ทรงฤทธานุภาพ.. ข้าแต่พระเจ้า!” 1199 01:39:32,641 --> 01:39:36,201 “โอ้พระเจ้า..” 1200 01:39:37,641 --> 01:39:41,921 “โอ้พระเจ้า..” 1201 01:39:44,721 --> 01:39:47,441 ยินดีต้อนรับเพื่อน ๆ ยินดีต้อนรับ! 1202 01:39:48,001 --> 01:39:51,521 ยินดีต้อนรับสู่เส้นทางอันสูงส่ง 1203 01:39:54,361 --> 01:39:58,121 เราคือทูต ของกษัตริย์นานาซาฮิบ 1204 01:39:58,841 --> 01:40:03,001 ฉันชื่ออะซิมุลลอฮ์ และนี่คือหัวหน้า ของกองทัพมารัทธา ทัตยา โทป 1205 01:39:58,841 --> 01:40:03,001 ฉันชื่ออะซิมุลลอฮ์ และนี่คือหัวหน้า ของกองทัพมารัทธา ทัตยา โทป 1206 01:40:04,081 --> 01:40:05,361 กรุณานั่ง. 1207 01:40:07,121 --> 01:40:09,361 อะไรทำให้คุณมาหาเรา? - ใช่.. 1208 01:40:09,441 --> 01:40:13,241 คุณรู้วิธีการ ที่บริษัทมี 1209 01:40:13,321 --> 01:40:15,721 ผ่านการทรยศหักหลัง และกำลัง 1210 01:40:16,241 --> 01:40:18,281 ทรงแย่งชิงอาณาจักรของเราไปจากเรา 1211 01:40:19,361 --> 01:40:22,121 พวกเขายึดเดลี อาวาด, เจฮานซี. 1212 01:40:23,161 --> 01:40:24,681 ทุกคนโกรธ 1213 01:40:26,161 --> 01:40:30,241 นานานายท่านได้รวมตัวกัน กษัตริย์ทั้งหมด 1214 01:40:30,321 --> 01:40:33,401 เพื่อต่อสู้กับบริษัท 1215 01:40:35,241 --> 01:40:37,241 เรามาที่นี่เพื่อเชิญชวน คุณจะเข้าร่วมกับเรา 1216 01:40:38,241 --> 01:40:39,761 นี่คือข้อเสนอที่ เรามาที่นี่แล้ว 1217 01:40:47,961 --> 01:40:51,841 คำเชิญคุณพูด! มีงานฉลองบ้างไหม! 1218 01:40:53,401 --> 01:40:55,721 กษัตริย์ของเจ้าได้เล่นการพนัน อาณาจักรของพวกเขาออกไป.. 1219 01:40:56,321 --> 01:41:00,001 พวกเขาขายให้กับบริษัทแล้ว! 1220 01:41:00,961 --> 01:41:04,921 เราเห็นพวกเขาคลานและนอนอยู่ ลงมาในอ้อมแขนของพวกเขาต่อหน้าเรา 1221 01:41:06,401 --> 01:41:08,081 พวกเขาคืออะไร? ไม่มีอะไร! 1222 01:41:10,041 --> 01:41:11,281 และคุณ? 1223 01:41:11,561 --> 01:41:16,121 พวกเราชาวฮินดูสถาน ที่ บริษัทกฎเกณฑ์เกี่ยวกับความแข็งแกร่งของเรา 1224 01:41:17,601 --> 01:41:21,481 กองทัพพื้นเมืองของบริษัท เป็นเพียงกำลังเดียวในปัจจุบันนี้ด้วย 1225 01:41:21,601 --> 01:41:24,041 จำนวน อาวุธ และการฝึกฝน เพื่อท้าทายบริษัท 1226 01:41:24,201 --> 01:41:26,961 แล้วหลังจากนั้นล่ะ? ใครจะปกครอง? 1227 01:41:27,241 --> 01:41:28,641 ผู้คน! 1228 01:41:29,201 --> 01:41:31,801 แม้แต่ในประเทศอังกฤษ ราชินีอาจอยู่บนเหรียญ 1229 01:41:32,241 --> 01:41:34,481 แต่กฎก็คือ ของผู้คน 1230 01:41:36,401 --> 01:41:40,521 บริษัทมีมาโดยตลอด ชนะโดยการแบ่งเรา 1231 01:41:41,281 --> 01:41:45,921 โดยทำให้เราต่อสู้กษัตริย์ต่อต้าน กษัตริย์ ชาวฮินดูต่อต้านมุสลิม 1232 01:41:46,481 --> 01:41:49,881 เรามีศัตรูร่วมกัน บริษัท! 1233 01:41:51,121 --> 01:41:54,481 ถึงเวลารวมตัวแล้ว และต่อสู้กับมัน 1234 01:41:54,801 --> 01:41:57,281 คุณต้องการให้เราหลั่งเลือด และไล่บริษัทออกไป 1235 01:41:57,361 --> 01:41:58,841 และตกเป็นทาสของเจ้าอีกหรือ? 1236 01:41:59,801 --> 01:42:01,321 เลขที่! นี่คือการต่อสู้ เพื่ออิสรภาพ 1237 01:41:59,801 --> 01:42:01,321 เลขที่! นี่คือการต่อสู้ เพื่ออิสรภาพ 1238 01:42:01,681 --> 01:42:04,521 อิสรภาพจากอดีตของเรา อิสรภาพเพื่ออนาคตของเรา 1239 01:42:09,201 --> 01:42:13,481 มันเป็นความต้องการของชั่วโมง ว่าเราฝังความแตกต่างของเราไว้ 1240 01:42:17,041 --> 01:42:19,561 เราพร้อมที่จะต่อสู้ เคียงข้างกษัตริย์ 1241 01:42:20,561 --> 01:42:24,921 แต่การปฏิวัติครั้งนี้ต้องการ สัญลักษณ์ที่รวมกัน 1242 01:42:25,601 --> 01:42:28,161 และนั่นก็เป็นได้เพียงเท่านั้น ป้อมแดงในเดลี 1243 01:42:29,321 --> 01:42:31,161 ถ้าเราเห็นด้วย 1244 01:42:31,241 --> 01:42:33,001 เพื่อรวมตัวกันภายใต้การนำของ จักรพรรดิโมกุล 1245 01:42:33,361 --> 01:42:34,881 ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง! 1246 01:42:42,281 --> 01:42:45,081 แต่บะหะดูร์ ชาห์ มีอายุ 82 ปี 1247 01:42:45,121 --> 01:42:47,841 ใช่แล้ว เขาแก่และทุพพลภาพแล้ว 1248 01:42:48,321 --> 01:42:50,161 แต่ก็เบื่อหน่ายกับ. ส่วนเกินของบริษัท 1249 01:42:51,081 --> 01:42:53,121 เขาต้องการเราและเราต้องการเขา 1250 01:42:54,481 --> 01:42:56,561 ธงของเขาจะเป็นธงของเรา 1251 01:43:03,001 --> 01:43:05,161 เรารู้นิสัย 1252 01:43:05,601 --> 01:43:09,241 ความเร็วและ ความเข้มแข็งของ 1253 01:43:10,241 --> 01:43:11,641 กองทัพบริษัททั้งหมด 1254 01:43:17,161 --> 01:43:20,601 บารัคปอร์, เบอร์ฮัมปอร์, รานิกันจ์ 1255 01:43:20,801 --> 01:43:23,441 อัลลาฮาบาด, กานปูร์, ลัคเนา, มีรุตและเดลี.. 1256 01:43:27,401 --> 01:43:29,321 ทั้งหมดนี้มีขนาดใหญ่ เมืองทหารรักษาการณ์ 1257 01:43:30,721 --> 01:43:33,201 สามร้อย ซีปอยพื้นเมืองนับพัน 1258 01:43:33,761 --> 01:43:36,241 และเพียงสี่หมื่นเท่านั้น ทหารอังกฤษ. 1259 01:43:39,001 --> 01:43:40,921 ถ้าเป็นวันเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน 1260 01:43:41,521 --> 01:43:45,321 พวกเราทุกคนลุกขึ้น 1261 01:43:46,881 --> 01:43:49,721 บริษัทจะไม่ทราบ จะซ่อนที่ไหน 1262 01:43:53,281 --> 01:43:55,601 ในวันเดียวเราจะปลดอาวุธ ทหารอังกฤษทุกคน 1263 01:43:56,521 --> 01:43:59,601 และกฎของบริษัท มาถึงจุดสิ้นสุด! 1264 01:44:07,441 --> 01:44:08,881 สรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์! 1265 01:44:11,361 --> 01:44:14,761 นักโหราศาสตร์ทำนายว่า บริษัทจะปกครองมา 100 ปี 1266 01:44:15,921 --> 01:44:19,641 และ 100 ปีนั้น จะสิ้นสุดเดือนพฤษภาคมนี้.. 1267 01:44:20,401 --> 01:44:21,841 แล้วมาแก้ไขวันที่กัน 1268 01:44:22,921 --> 01:44:24,161 31 พ.ค.! 1269 01:44:25,881 --> 01:44:30,081 ในวันนั้นชาวอินเดียทั้งหมดจะ ลุกขึ้นและเป็นอิสระ 1270 01:44:31,081 --> 01:44:34,241 มันคือโฮลี! 1271 01:44:36,441 --> 01:44:38,681 “วันนี้เป็นวันโฮลี! มาเปียกกันเถอะ" 1272 01:44:38,721 --> 01:44:39,921 “ในสีสัน ของเทศกาลนี้!” 1273 01:44:39,961 --> 01:44:43,241 “ให้ตีกลองให้ดัง.. วันนี้เป็นโฮลี!” 1274 01:44:43,281 --> 01:44:45,481 “ความตื่นเต้นของเราไม่มีขอบเขต ตามที่เราเตรียมไว้" 1275 01:44:45,521 --> 01:44:46,681 "เพื่อความสนุกสนานอย่างเต็มที่.." 1276 01:44:46,721 --> 01:44:50,601 “เราทุกคนเต้นรำ ทำลายความยับยั้งชั่งใจของเรา" 1277 01:44:51,801 --> 01:44:53,521 "เราทุกคนสนุกได้อย่างเต็มที่!" 1278 01:44:53,561 --> 01:44:55,281 "เราทุกคนสนุกได้อย่างเต็มที่!" 1279 01:44:55,321 --> 01:44:59,241 "เราทุกคนสนุกได้อย่างเต็มที่!" 1280 01:45:03,241 --> 01:45:07,401 "เฮ้.." 1281 01:45:10,561 --> 01:45:15,961 "ครับ.." 1282 01:45:18,441 --> 01:45:20,361 คุณอนาถ! คุณจะไปไหน? 1283 01:45:26,881 --> 01:45:29,401 “นี่โฮลี่.. มันคือการระเบิดของสีสัน" 1284 01:45:29,441 --> 01:45:31,881 “ปืนฉีดน้ำ ถ่ายออกมาเป็นสีแดงสด" 1285 01:45:31,921 --> 01:45:34,281 “เหมือนเมฆดำ หัวใจของฉันพองโต" 1286 01:45:34,321 --> 01:45:36,721 “ในขณะที่สีน้ำเงิน สีเขียว และ สีแดงอาบลงมา” 1287 01:45:36,761 --> 01:45:39,201 “นี่โฮลี่.. มันคือการระเบิดของสีสัน" 1288 01:45:39,241 --> 01:45:41,481 “ปืนฉีดน้ำ ถ่ายออกมาเป็นสีแดงสด" 1289 01:45:41,561 --> 01:45:43,961 “เหมือนเมฆดำ หัวใจของฉันพองโต" 1290 01:45:44,041 --> 01:45:46,481 “ในขณะที่สีน้ำเงิน สีเขียว และ สีแดงอาบลงมา” 1291 01:45:46,561 --> 01:45:48,961 “ในตรอกซอกซอยหลากสีสัน ฉันจะเล่นกับสี" 1292 01:45:48,961 --> 01:45:54,481 “และมีสีสันก็เป็นเช่นนั้น ความสมบูรณ์ของสีนี้" 1293 01:45:54,521 --> 01:45:59,121 “ไม่มีใครควรหยุด และขัดขวางฉันเดี๋ยวนี้” 1294 01:45:59,721 --> 01:46:04,081 “เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเพลิดเพลิน รู้ไม่มีขอบเขต!” 1295 01:45:59,721 --> 01:46:04,081 “เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเพลิดเพลิน รู้ไม่มีขอบเขต!” 1296 01:46:04,721 --> 01:46:07,081 “นี่โฮลี่.. มันคือการระเบิดของสีสัน" 1297 01:46:07,121 --> 01:46:09,321 “ปืนฉีดน้ำ ถ่ายออกมาเป็นสีแดงสด" 1298 01:46:09,521 --> 01:46:11,841 “เหมือนเมฆดำ หัวใจของฉันพองโต" 1299 01:46:11,881 --> 01:46:14,281 “ในขณะที่สีน้ำเงิน สีเขียว และ สีแดงอาบลงมา” 1300 01:46:24,361 --> 01:46:26,601 “เสื้อของฉันเปียกโชก ผ้าพันคอของฉันเปียก" 1301 01:46:26,761 --> 01:46:29,081 "ดูสิว่าฉันกลายเป็นคนมีสีสันแค่ไหน ที่รักของฉัน.." 1302 01:46:29,241 --> 01:46:31,481 “คุณกลายเป็นเพียงเล็กน้อย ขี้เมาเหมือนกัน" 1303 01:46:31,561 --> 01:46:33,761 "แกว่งเอวเรียวของคุณ" 1304 01:46:33,801 --> 01:46:38,281 “ทำไมหัวใจของคุณไม่ควรเป็น ถูกล่อลวงแล้วร่างกายของคุณก็ตื่นขึ้น?” 1305 01:46:38,641 --> 01:46:41,721 “อย่าพยายามดักจับฉันนะ การคัดเลือกนักแสดง” เหล่านั้นที่จ้องมองมาที่ฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า” 1306 01:46:41,761 --> 01:46:46,641 “ไม่มีใครควรหยุด และขัดขวางฉันเดี๋ยวนี้” 1307 01:46:46,921 --> 01:46:51,601 “เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเพลิดเพลิน รู้ไม่มีขอบเขต!” 1308 01:46:54,321 --> 01:46:56,681 “โฮลีมาถึงแล้วนำ ด้วยสีสันอันมากมาย" 1309 01:46:56,721 --> 01:46:57,961 “และที่น่าทึ่งมาก สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้" 1310 01:46:58,041 --> 01:47:01,561 “สีสันที่บินปรากฏขึ้น ในอากาศ" 1311 01:46:58,041 --> 01:47:01,561 “สีสันที่บินปรากฏขึ้น ในอากาศ" 1312 01:47:01,881 --> 01:47:03,641 “แบกผงสีแดง บนจานเงิน" 1313 01:47:03,721 --> 01:47:05,441 “พระกฤษณะไป เล่นโฮลีกับราดา” 1314 01:47:05,481 --> 01:47:07,241 “ตอบแทนคนซน. รดาแอบยิงกฤษณะ” 1315 01:47:07,321 --> 01:47:09,161 “ด้วยปืนฉีดน้ำ!” 1316 01:47:16,201 --> 01:47:18,041 “แบกผงสีแดง บนจานเงิน" 1317 01:47:18,081 --> 01:47:19,801 “พระกฤษณะไป เล่นโฮลีกับราดา” 1318 01:47:19,881 --> 01:47:21,641 “ตอบแทนคนซน. รดาแอบยิงกฤษณะ” 1319 01:47:21,721 --> 01:47:23,521 “ด้วยปืนฉีดน้ำ!” 1320 01:47:23,561 --> 01:47:26,961 “ผู้เฝ้าดูต่างประหลาดใจ เพื่อให้ทั้งสองกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน” 1321 01:47:27,041 --> 01:47:28,881 “ราธาและกฤษณะ ใช้สีเดียวกัน" 1322 01:47:28,921 --> 01:47:30,681 “ราธาคือใคร กฤษณะคือใคร” 1323 01:47:30,721 --> 01:47:32,481 “ใครจะเข้าใจได้ ใครจะรู้ได้บ้าง” 1324 01:47:42,961 --> 01:47:44,601 สุขสันต์วันโฮลี! 1325 01:47:44,641 --> 01:47:46,841 “ช่วงโฮลีเขาจะสู้ด้วย คนรักของเขาผ่านสายตาของเขา” 1326 01:47:46,881 --> 01:47:49,361 “และด้วยการคว้าข้อมือของเธอ” 1327 01:47:49,401 --> 01:47:51,761 “เมื่อคุณชมฉัน. รู้สึกเหมือนถูกธนู” 1328 01:47:51,801 --> 01:47:53,921 "ทะลุผ่านหัวใจของฉัน" 1329 01:47:53,961 --> 01:47:58,521 “แล้วยังไงล่ะ. หลบหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้?” 1330 01:47:58,721 --> 01:48:02,041 “อย่าถามฉันแบบนี้นะ!” 1331 01:47:58,721 --> 01:48:02,041 “อย่าถามฉันแบบนี้นะ!” 1332 01:48:02,081 --> 01:48:06,721 “ไม่มีใครควรหยุด และขัดขวางฉันเดี๋ยวนี้” 1333 01:48:07,121 --> 01:48:11,241 “เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเพลิดเพลิน รู้ไม่มีขอบเขต!” 1334 01:48:12,121 --> 01:48:14,561 “นี่โฮลี่.. มันคือการระเบิดของสีสัน" 1335 01:48:14,601 --> 01:48:17,001 “ปืนฉีดน้ำ ถ่ายออกมาเป็นสีแดงสด" 1336 01:48:17,041 --> 01:48:19,401 “เหมือนเมฆดำ หัวใจของฉันพองโต" 1337 01:48:19,441 --> 01:48:21,761 “ในขณะที่สีน้ำเงิน สีเขียว และ สีแดงอาบลงมา” 1338 01:48:21,841 --> 01:48:24,561 “นี่คือโฮลี.. มันคือการระเบิด ของสี - ใช่แล้ว!" 1339 01:48:24,601 --> 01:48:26,921 “ปืนฉีดน้ำยิงออกไป สีแดงสดใส - เฮ้.. - โฮลี!" 1340 01:48:26,961 --> 01:48:29,041 “เหมือนเมฆดำ หัวใจของฉันพองโต" 1341 01:48:29,121 --> 01:48:31,201 “ในขณะที่สีน้ำเงิน สีเขียว และ สีแดงอาบลงมา” 1342 01:48:31,281 --> 01:48:36,001 “ไม่มีใครควรหยุด แล้วขัดขวางฉันเดี๋ยวนี้.." - อย่า! 1343 01:48:36,361 --> 01:48:40,841 “เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเพลิดเพลิน รู้ไม่มีขอบเขต!” 1344 01:48:40,961 --> 01:48:43,881 สุขสันต์วันโฮลี! - "นี่คือโฮลี.. มันคือการระเบิดของสีสัน" 1345 01:48:43,921 --> 01:48:45,881 “ปืนฉีดน้ำ ถ่ายออกมาเป็นสีแดงสด" 1346 01:48:46,121 --> 01:48:48,481 “เหมือนเมฆดำ หัวใจของฉันพองโต" 1347 01:48:48,521 --> 01:48:50,961 “ในขณะที่สีน้ำเงิน สีเขียว และ สีแดงอาบลงมา” 1348 01:48:52,241 --> 01:48:55,601 "สุขสันต์โฮลี.." 1349 01:48:58,801 --> 01:49:01,721 "สุขสันต์โฮลี.." 1350 01:48:58,801 --> 01:49:01,721 "สุขสันต์โฮลี.." 1351 01:49:08,841 --> 01:49:11,241 พวกเขาประพฤติตนราวกับว่า ไม่มีอำนาจ! 1352 01:49:11,321 --> 01:49:13,041 พวกเขาทรมานโทรเลขของเรา เจ้าหน้าที่ ที่ ระนิงค์. 1353 01:49:13,121 --> 01:49:15,001 เส้นทางรถไฟเสียหาย ในกัลกัตตา! 1354 01:49:15,081 --> 01:49:19,161 'ชาวอังกฤษมีความกังวล ที่ พฤติกรรมที่หยาบคายของ sepoys 1355 01:49:19,321 --> 01:49:21,401 'มากเกินไปที่จะยอมรับได้' 1356 01:49:21,881 --> 01:49:25,161 “แล้วนายพลแอนสันก็รับ ข่าวที่เขารอคอย' 1357 01:49:26,121 --> 01:49:28,961 'กองทหารย่างกุ้งลอยอยู่ และจะถึงวันที่ 1 เมษายน' 1358 01:49:29,921 --> 01:49:32,881 'แอนสันตัดสินใจเรื่องนั้นทันที กองทหารย่างกุ้ง' 1359 01:49:33,001 --> 01:49:35,361 'จะมาถึงกบฏ ทหารจะถูกปลด' 1360 01:49:35,401 --> 01:49:37,881 'และผู้นำของพวกเขาจะ ถูกแขวนคอ 1361 01:49:38,441 --> 01:49:41,321 'มันจะเป็นบทเรียน' 1362 01:49:41,761 --> 01:49:44,361 'ว่าจะไม่มีใครกล้ากบฏ ต่อไปอีก 100 ปี" 1363 01:49:44,401 --> 01:49:46,641 พวกเขาไม่ได้เติบโตเป็นเวลา 100 ปี! 1364 01:49:51,241 --> 01:49:54,161 มังกัล.. 1365 01:49:58,041 --> 01:50:00,721 มังกัล พวกเขาจะฆ่าคุณ 1366 01:49:58,041 --> 01:50:00,721 มังกัล พวกเขาจะฆ่าคุณ 1367 01:50:01,881 --> 01:50:03,641 พวกเขาได้ส่งไปหา กองทหารย่างกุ้ง 1368 01:50:04,201 --> 01:50:06,521 อะไรนะ... กองทหารย่างกุ้ง? เมื่อไร? 1369 01:50:06,641 --> 01:50:07,841 วันที่ 1 เมษายน 1370 01:50:09,321 --> 01:50:10,641 คุณรู้ได้อย่างไร? 1371 01:50:11,241 --> 01:50:12,921 เมื่อคืนฉันอยู่กับฮิวสัน 1372 01:50:13,961 --> 01:50:15,561 เขาโพล่งออกมามาก เมื่อเขาเมา 1373 01:50:15,921 --> 01:50:18,081 เขากล่าวว่า เมื่อกองทหารมาถึงที่นี่ 1374 01:50:18,201 --> 01:50:20,161 พวกเขาจะปลดอาวุธซีปอยพื้นเมือง 1375 01:50:20,561 --> 01:50:23,081 และแขวนคอผู้นำของพวกเขา 1376 01:50:24,081 --> 01:50:27,721 ฉันกลัวแล้ว มังกัล! ช่วยตัวเองด้วย 1377 01:50:27,881 --> 01:50:31,161 และช่วยฉันจากสถานการณ์นี้ 1378 01:50:33,761 --> 01:50:36,321 มังกัล ฉันขอร้องคุณ 1379 01:50:37,881 --> 01:50:39,321 หนีกันเถอะ 1380 01:50:40,561 --> 01:50:41,761 ไปยังสถานที่ใดก็ได้ 1381 01:50:42,961 --> 01:50:44,001 ไม่ 1382 01:50:53,161 --> 01:50:56,241 ฮีร่า ฉันไม่สามารถหนีไปได้ 1383 01:51:12,041 --> 01:51:14,601 สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง เราไม่สามารถรอจนถึงเดือนพฤษภาคม 1384 01:51:14,761 --> 01:51:18,681 กษัตริย์ต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว - เวลาคือสิ่งที่เราไม่มี 1385 01:51:18,881 --> 01:51:20,801 การเคลื่อนไหวผิดครั้งเดียวสามารถทำได้ ทำลายทุกอย่าง 1386 01:51:20,841 --> 01:51:22,681 เมื่อเซปอยถูกปลดอาวุธแล้ว ใครจะเป็นผู้ทำการต่อสู้? 1387 01:51:22,801 --> 01:51:24,481 นานานายท่านของคุณ? หรือบาฮาดูร์ ชาห์? 1388 01:51:25,441 --> 01:51:26,761 มีวิธีหนึ่ง 1389 01:51:28,121 --> 01:51:31,521 เราได้รับคำสั่งให้เดินขบวน จาก Berhampore เมื่อวันที่ 21 มีนาคม 1390 01:51:31,681 --> 01:51:33,321 เพื่อจะไปถึง Barrackpore ในวันที่ 30 มีนาคม 1391 01:51:33,521 --> 01:51:36,121 กองทหารย่างกุ้ง มาถึงวันที่ 1 เมษายน 1392 01:51:36,481 --> 01:51:38,161 นั่นให้เวลาเราสองวัน 1393 01:51:39,401 --> 01:51:44,121 ทันทีที่เราไปถึง Barrackpore เราจะยึดฐานทัพ 1394 01:51:44,921 --> 01:51:48,361 ก่อนกองทหารย่างกุ้ง มาถึงแล้ว เราก็เดินทัพไปกัลกัตตา 1395 01:51:48,481 --> 01:51:51,841 ที่นั่นเรายึดป้อมวิลเลียมได้ และยึดมั่นในมัน 1396 01:51:52,401 --> 01:51:55,281 จนกระทั่งการกบฏลุกลาม ทั่วประเทศ 1397 01:52:03,961 --> 01:52:06,921 ขายนมเสร็จแล้วหรอ. ถึงผู้หญิงอังกฤษคนนั้นเหรอ? 1398 01:52:07,081 --> 01:52:09,241 ฉันจะทำอะไรได้อีก? อดตาย! - อะไร? 1399 01:52:10,721 --> 01:52:12,401 คุณกล้าดียังไงมาคุยกับฉัน? 1400 01:52:14,121 --> 01:52:18,681 ตอนนี้วันเวลาของพวกเขาหมดลงแล้ว! - ใช่แล้ว ในฝันของคุณ! 1401 01:52:19,081 --> 01:52:20,921 รอดูก่อน หมดเวลาแล้ว! 1402 01:52:24,721 --> 01:52:26,761 เมื่อถึงพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป เชือด! 1403 01:52:27,521 --> 01:52:30,001 ที่ไหน? ในรัคโปเรเหรอ? 1404 01:52:30,081 --> 01:52:31,921 ทุกที่. ทั่วอินเดีย! 1405 01:52:33,241 --> 01:52:35,321 คุณผู้หญิง อันตราย! อันตรายนะคุณผู้หญิง! 1406 01:52:36,441 --> 01:52:38,081 เกิดอะไรขึ้น อันตรายอะไร? 1407 01:52:38,161 --> 01:52:41,961 เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉันเอง ฉันไม่ อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา 1408 01:52:43,401 --> 01:52:44,961 กมลา.. 1409 01:52:48,561 --> 01:52:52,961 คุณผู้หญิงคุณต้องออกไป! - ทำไม เกิดอะไรขึ้น? 1410 01:52:53,601 --> 01:52:56,361 คุณหญิง กำลังจะไปแล้ว เป็นการนองเลือด 1411 01:52:56,481 --> 01:52:59,201 พวก sepoy บอกว่า ว่ากฎของบริษัทจะสิ้นสุดลง 1412 01:52:59,361 --> 01:53:01,241 พวกเขาพูดแบบนั้นมาสักพักแล้ว ร้อยปี 1413 01:52:59,361 --> 01:53:01,241 พวกเขาพูดแบบนั้นมาสักพักแล้ว ร้อยปี 1414 01:53:01,361 --> 01:53:03,561 เลขที่! ครั้งนี้เอาจริงนะ 1415 01:53:04,921 --> 01:53:08,921 กรุณาพาทารกและไป กลับไปอังกฤษ โปรด. 1416 01:53:11,001 --> 01:53:13,521 คุณเสี่ยงมาก กมลา. 1417 01:53:15,681 --> 01:53:16,601 ขอบคุณ 1418 01:53:36,001 --> 01:53:38,921 คนทรยศ! คุณกล้าที่จะกบฏ? 1419 01:53:39,401 --> 01:53:41,881 ตอนนี้ดูว่าเราทำอะไรเพื่อ ภรรยาและลูกของคุณ! 1420 01:53:42,321 --> 01:53:45,801 พวกคุณนัดกันวันไหน. ตั้งไว้เพื่อสิ่งนี้เหรอ? พูดออกมา! 1421 01:53:55,441 --> 01:53:59,321 30 มีนาคม. 1422 01:54:00,281 --> 01:54:01,561 วันที่ 30 มีนาคม 1423 01:54:03,241 --> 01:54:04,361 ส่งของไปทันที. 1424 01:54:04,401 --> 01:54:06,041 หยุดกองทหารเบอร์แฮมปอร์ จากการมาถึงที่นี่ 1425 01:54:06,161 --> 01:54:07,481 ติดต่อย่างกุ้ง. 1426 01:54:07,681 --> 01:54:09,721 กองทหารราชินีจะต้อง มาที่นี่ก่อนวันที่ 30 1427 01:54:10,681 --> 01:54:14,761 ถ้าคุณกล้าบอกใคร เราจะฆ่าภรรยาและลูกของคุณ! 1428 01:54:18,761 --> 01:54:22,721 'การเรียนรู้แผนกบฏ' นายพลเฮิร์สซีย์สั่งว่า' 1429 01:54:22,841 --> 01:54:27,521 'กองทหารย่างกุ้งต้องไปถึง บารัคปอร์ ก่อน 30 มี.ค.' 1430 01:54:28,681 --> 01:54:32,841 'และกรมทหารเบอร์แฮมปอร์' ถูกขอให้หยุดระหว่างทาง' 1431 01:54:32,961 --> 01:54:35,321 'และขัดขวางพวกเขาจาก ไปถึงบารัคโปเรแล้ว” 1432 01:54:42,321 --> 01:54:43,601 หยุด! 1433 01:54:50,001 --> 01:54:53,881 โอ้ บัคต์ข่าน! - ทำไมสิ่งนี้ถึงหยุดครับ? 1434 01:54:53,921 --> 01:54:56,601 พายุกำลังก่อตัว เราอยู่ที่นี่จนกว่ามันจะผ่านไป 1435 01:54:56,801 --> 01:54:58,321 แต่พวกเซปอยเหนื่อยแล้ว 1436 01:54:58,641 --> 01:55:01,241 พวกเขากระตือรือร้นที่จะไปถึง บารักปอร์. พวกเขาต้องการพักผ่อน 1437 01:54:58,641 --> 01:55:01,241 พวกเขากระตือรือร้นที่จะไปถึง บารักปอร์. พวกเขาต้องการพักผ่อน 1438 01:55:02,921 --> 01:55:06,521 จริงหรือ ฉันกลัว พวกเขาต้องพักผ่อนที่นี่ 1439 01:55:07,281 --> 01:55:09,841 โอเคครับ. ฉันจะไป และอธิบายให้พวกเขาฟัง 1440 01:55:12,401 --> 01:55:13,881 นั่นจะไม่จำเป็น 1441 01:55:52,841 --> 01:55:54,841 มังกัล.. 1442 01:55:55,921 --> 01:55:57,081 ว่าไง? - มังกัล.. 1443 01:55:58,481 --> 01:55:59,361 เกิดอะไรขึ้น? 1444 01:55:59,641 --> 01:56:01,761 ทหารขาวทั้งกองทัพ! 1445 01:55:59,641 --> 01:56:01,761 ทหารขาวทั้งกองทัพ! 1446 01:56:02,001 --> 01:56:03,161 อะไร ที่ไหน? 1447 01:56:03,201 --> 01:56:05,921 ริมฝั่งแม่น้ำ ฉันเห็นมันเอง 1448 01:56:05,961 --> 01:56:07,521 เมื่อคืนคุณดื่มหรือเปล่า? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 1449 01:56:07,561 --> 01:56:09,641 เชื่อฉันเถอะ ฉันสาบานกับแม่ของฉัน! 1450 01:56:10,841 --> 01:56:11,721 ริมฝั่ง.. 1451 01:56:16,161 --> 01:56:19,241 เอาล่ะ ชาวอังกฤษมาแล้ว! 1452 01:56:19,281 --> 01:56:20,841 กองทหารย่างกุ้ง มาถึงแล้ว 1453 01:56:20,881 --> 01:56:25,321 ทุกคน สู่ลานพาเหรด! เร็ว! - ไปกัน.. ลานแห่. 1454 01:56:25,881 --> 01:56:28,721 ใช่.. - มาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ! 1455 01:56:28,761 --> 01:56:30,801 ไปกันเลย! - เร็ว! - วิ่ง! 1456 01:56:31,041 --> 01:56:35,361 มาเร็ว! - คุณคืออะไร รอเหรอ? - มาเร็ว! 1457 01:56:36,601 --> 01:56:39,761 เป่าแตร! โทรหาทุกคนด่วน! 1458 01:56:39,801 --> 01:56:41,681 นี่ไม่ใช่เวลา... - เป่าแตร! 1459 01:56:42,441 --> 01:56:47,041 มังกัล! เกิดอะไรขึ้น? 1460 01:56:56,081 --> 01:56:57,801 เกิดอะไรขึ้นกับ ภารโรงเหรอ? 1461 01:56:57,841 --> 01:57:01,041 อย่าออกไปข้างนอก เป็นเรื่องโชคร้ายที่ทำนมหก 1462 01:56:57,841 --> 01:57:01,041 อย่าออกไปข้างนอก เป็นเรื่องโชคร้ายที่ทำนมหก 1463 01:57:01,161 --> 01:57:02,881 เป็นลางร้าย! บางสิ่งบางอย่าง สาหัสกำลังจะเกิดขึ้น! 1464 01:57:02,921 --> 01:57:04,481 กรุณาอย่าไป. 1465 01:57:05,681 --> 01:57:08,681 ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปตรวจสอบและกลับมา .. 1466 01:57:17,681 --> 01:57:19,881 มาเลย! ถึงเวลาแล้ว! 1467 01:57:20,121 --> 01:57:22,801 ถึงเวลาต่อสู้ ถึงเวลาที่จะเป็นอิสระ! 1468 01:57:22,881 --> 01:57:24,401 เกิดอะไรขึ้น มังกัล เกิดอะไรขึ้น? 1469 01:57:24,441 --> 01:57:27,081 รับอาวุธของคุณ คนอังกฤษอยู่ที่นี่ 1470 01:57:27,121 --> 01:57:30,681 กองทหารย่างกุ้งลงจอดแล้ว! - แต่วันนี้ไม่ใช่วันที่ 1 เมษายน 1471 01:57:30,761 --> 01:57:33,201 พวกเขามาเร็ว เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว 1472 01:57:33,241 --> 01:57:35,761 ไปรับปืนของคุณ! เร็ว! 1473 01:57:35,841 --> 01:57:37,161 สู่อ้อมแขน! 1474 01:57:37,201 --> 01:57:41,041 คนของบัคต์ข่านไม่อยู่ที่นี่ - เราจำเป็นต้องรอพวกเขา 1475 01:57:41,081 --> 01:57:44,641 เรารอไม่ไหวแล้ว เราต้องโจมตีและจับกุม 1476 01:57:44,841 --> 01:57:48,281 ฐานทัพมาก่อน กองทหารย่างกุ้งเคลื่อนตัวเข้ามา 1477 01:57:48,321 --> 01:57:51,321 อย่าทำอย่างนั้นมังกัล คุณจะพาเราฆ่า! เพียงแค่หยุด! 1478 01:57:51,361 --> 01:57:54,441 ไม่มีเวลา! มาเลยย้าย! เคลื่อนไหว! 1479 01:57:54,561 --> 01:57:57,601 ไม่รอ! เขาบ้าไปแล้ว! 1480 01:57:57,641 --> 01:57:58,641 อย่าฟังเขา - เวียร์! 1481 01:57:58,681 --> 01:58:00,961 มังกัล ความไม่อดทนของคุณ จะพาเราฆ่า! 1482 01:57:58,681 --> 01:58:00,961 มังกัล ความไม่อดทนของคุณ จะพาเราฆ่า! 1483 01:58:01,001 --> 01:58:03,201 และความลังเลนี้จะ สังหารกลุ่มกบฏ! 1484 01:58:03,241 --> 01:58:05,081 แต่มังกัล เรายังไม่พร้อม 1485 01:58:05,121 --> 01:58:06,761 ตอนนี้หรือไม่เคย! 1486 01:58:09,561 --> 01:58:11,281 พวกคุณมีอะไรผิดปกติ? 1487 01:58:12,601 --> 01:58:16,281 คุณไม่เห็นหรือว่าช่วงเวลาที่เรา ที่ทุกคนรอคอยอยู่ที่นี่แล้ว! 1488 01:58:16,881 --> 01:58:21,281 ถึงเวลาเคารพคำมั่นสัญญาของคุณแล้ว ถึงเวลาต้องทำหรือตาย! 1489 01:58:21,921 --> 01:58:24,241 หยิบปืนของคุณและต่อสู้ 1490 01:58:24,641 --> 01:58:26,401 ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของคุณ 1491 01:58:27,001 --> 01:58:29,361 สู้เพื่อตัวเองสักครั้ง 1492 01:58:30,321 --> 01:58:34,321 ต่อสู้! - ใช่! 1493 01:58:39,961 --> 01:58:40,961 มาเร็ว! 1494 01:58:45,921 --> 01:58:46,881 เกิดอะไรขึ้น? 1495 01:58:47,921 --> 01:58:49,281 ใครเป่าแตร? 1496 01:58:51,801 --> 01:58:53,601 จู่โจม! 1497 01:59:01,401 --> 01:59:02,281 มังกัล หยุด! 1498 01:59:08,241 --> 01:59:09,121 มังกัล! 1499 01:59:15,081 --> 01:59:16,641 คุณทำอะไรห่า คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ? 1500 01:59:16,921 --> 01:59:20,601 ซีปอยจำนวนหนึ่งไม่ตรงกัน สำหรับกองทหารย่างกุ้ง 1501 01:59:20,681 --> 01:59:21,841 ที่เราจะได้เห็น! 1502 01:59:24,561 --> 01:59:27,601 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก! 1503 01:59:57,041 --> 01:59:59,241 ท่าน.. - รับนายพล! 1504 02:00:04,081 --> 02:00:05,601 นายมันเริ่มแล้ว 1505 02:01:37,641 --> 02:01:38,961 กองพันอังกฤษ.. 1506 02:01:39,121 --> 02:01:40,561 กองทหารย่างกุ้ง! 1507 02:01:41,881 --> 02:01:46,921 คุณมังกัล! 1508 02:01:47,401 --> 02:01:48,521 มังกัล! 1509 02:02:01,241 --> 02:02:03,961 เอาล่ะทุกท่าน.. ประกอบ! 1510 02:02:19,681 --> 02:02:21,601 คุณไม่สามารถรับได้ ออกจากชีวิตนี้ 1511 02:02:22,281 --> 02:02:26,161 ยอมแพ้หรือคุณจะตาย! 1512 02:02:28,601 --> 02:02:29,641 ตอนนี้มันหมดแล้ว 1513 02:02:30,521 --> 02:02:34,161 คนทั้งประเทศกำลังมองขึ้นไป สำหรับเรา ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้ 1514 02:02:34,241 --> 02:02:36,201 ไฟแห่งการกบฏ จะถูกราด 1515 02:02:36,361 --> 02:02:37,881 เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ 1516 02:02:38,081 --> 02:02:39,561 ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น! 1517 02:02:41,601 --> 02:02:43,841 มังกัล พวกเราหนักมาก มีจำนวนมากกว่า ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว 1518 02:02:43,881 --> 02:02:45,561 หนีกันเถอะ - เลขที่! - ใช่ คุณมังกัล.. - ไม่! 1519 02:02:45,601 --> 02:02:46,841 เราไม่สามารถชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้ มังกัล! 1520 02:02:46,881 --> 02:02:50,081 เราจะชนะแม้จะต้องใช้เวลาก็ตาม หนึ่งร้อยปี 1521 02:02:51,161 --> 02:02:54,321 หนีกันเถอะ มังกัล หรืออย่างอื่น เราแต่ละคนจะถูกฆ่าตาย 1522 02:03:03,721 --> 02:03:04,761 ไป.. 1523 02:03:06,681 --> 02:03:07,921 กระจายคำ.. 1524 02:03:08,801 --> 02:03:10,321 การต่อสู้เพื่อ อิสรภาพได้เริ่มขึ้นแล้ว 1525 02:03:11,201 --> 02:03:13,281 Mangal.. - Mangal ผู้กบฏ ต้องการคุณ! 1526 02:03:15,001 --> 02:03:16,841 การกบฏต้องการเลือด 1527 02:03:17,681 --> 02:03:18,921 ปล่อยให้มันเป็นของฉัน 1528 02:03:37,561 --> 02:03:40,921 จู่โจม! 1529 02:03:45,361 --> 02:03:46,681 หยุด.. 1530 02:03:46,801 --> 02:03:47,721 อย่ายิง! 1531 02:03:47,761 --> 02:03:49,241 ระงับไฟของคุณ! 1532 02:03:50,881 --> 02:03:54,081 ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่! ไป. 1533 02:04:26,201 --> 02:04:27,281 เฮ้.. 1534 02:04:33,961 --> 02:04:35,081 มังกัล! 1535 02:04:39,521 --> 02:04:40,521 มังกัล! 1536 02:04:52,201 --> 02:04:54,081 มังกัล! มังกัล! 1537 02:04:54,121 --> 02:04:57,561 ไปโรงพยาบาล! เร็ว! เขาจะต้องไม่ตาย 1538 02:05:26,241 --> 02:05:30,921 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1539 02:05:31,801 --> 02:05:37,281 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1540 02:05:37,321 --> 02:05:40,121 “ทุกเมืองและ. บ้านถูกปลุกแล้ว.." 1541 02:05:40,161 --> 02:05:42,361 “ทุกหมู่บ้าน ตอนนี้ตื่นแล้ว” 1542 02:05:42,721 --> 02:05:47,841 “แม้แต่ดอกไม้แต่ละดอกและต้นไม้แต่ละต้น ของสวนแต่ละแห่งได้ตื่นขึ้นแล้ว" 1543 02:05:48,241 --> 02:05:52,961 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1544 02:05:53,961 --> 02:05:57,841 นานา ซาฮิบ, Barrackpore ขึ้นมาแล้ว 1545 02:05:58,441 --> 02:06:00,881 อีกไม่นานไฟก็จะมา กระจายไปทั่ว 1546 02:05:58,441 --> 02:06:00,881 อีกไม่นานไฟก็จะมา กระจายไปทั่ว 1547 02:06:01,281 --> 02:06:03,481 แต่ทัตยา.. 1548 02:06:03,521 --> 02:06:05,481 ตัดสินใจซะ นานาซาฮิบ 1549 02:06:06,201 --> 02:06:09,241 นี่คือโอกาส คว้าช่วงเวลานี้หรือพินาศ! 1550 02:06:09,321 --> 02:06:11,801 “ไฟในตัวเราจะไม่มีวัน” 1551 02:06:11,921 --> 02:06:14,681 “ดับเดี๋ยวนี้!” 1552 02:06:14,721 --> 02:06:17,441 “ตาของเราได้เห็นแล้ว ไฟในตัว" 1553 02:06:17,481 --> 02:06:20,201 “และไม่มี ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!” 1554 02:06:20,241 --> 02:06:22,881 “เราได้ออกเดินทางแล้ว กำลังทำภารกิจอยู่” 1555 02:06:22,921 --> 02:06:25,841 “และไม่มีอะไรสามารถทำได้ รั้งเราไว้เดี๋ยวนี้” 1556 02:06:27,841 --> 02:06:30,641 สวัสดีพระนางลักษมีบาย. - กรุณานั่งทัตยา 1557 02:06:33,241 --> 02:06:36,881 ถึงเวลาแล้ว เร็วกว่าที่เราคาดไว้ 1558 02:06:36,921 --> 02:06:41,041 ดี. แค่อะไร ฉันกำลังรออยู่ 1559 02:06:41,081 --> 02:06:43,561 “เรามานี่สิ เหมือนพายุ" 1560 02:06:43,801 --> 02:06:46,441 “และไม่มีใครมีศักยภาพ มากพอที่จะหยุดเราได้” 1561 02:06:46,481 --> 02:06:49,241 “เราทุกคนได้ปฏิญาณแล้ว” 1562 02:06:49,281 --> 02:06:52,041 “เพื่อถอนการปกครองของต่างชาติ จากดินแดนของเรา!” 1563 02:06:54,721 --> 02:06:57,561 ฉันเป็นจักรพรรดิในนามเท่านั้น 1564 02:06:57,921 --> 02:07:00,641 ฉันจะทำอย่างไร? 1565 02:06:57,921 --> 02:07:00,641 ฉันจะทำอย่างไร? 1566 02:07:00,761 --> 02:07:02,721 คลื่นยักษ์กำลังซัดเข้ามา ฝ่าบาท. 1567 02:07:04,281 --> 02:07:08,201 ถ้าเราไม่ว่ายน้ำไปกับมัน เราจะจมน้ำตาย 1568 02:07:08,641 --> 02:07:13,121 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1569 02:07:13,921 --> 02:07:19,081 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1570 02:07:34,481 --> 02:07:35,761 เขาจะมีชีวิตอยู่ 1571 02:07:48,921 --> 02:07:52,321 ยังมีความหวังอยู่ ฉันได้พูดกับพวกเขาแล้ว 1572 02:07:53,281 --> 02:07:56,241 หากคุณกล่าวคำขอโทษต่อสาธารณะ พวกเขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ 1573 02:08:01,121 --> 02:08:03,681 แค่บอกว่ามันผิด. 1574 02:08:04,321 --> 02:08:06,881 และนั่น คุณขอโทษ นั่นคือทั้งหมดที่ 1575 02:08:07,561 --> 02:08:09,681 ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะแขวนคอคุณ 1576 02:08:12,441 --> 02:08:14,601 ฉันไม่เสียใจกับการกระทำของฉัน 1577 02:08:17,081 --> 02:08:18,521 และฉันไม่กลัวที่จะตาย 1578 02:08:20,201 --> 02:08:23,201 ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถข่มขู่ฉันได้ หรือยกโทษให้ฉัน 1579 02:08:29,441 --> 02:08:30,361 มังกัล.. 1580 02:08:31,441 --> 02:08:33,561 ฉันไม่อยากให้คุณตาย 1581 02:08:34,561 --> 02:08:39,001 นี่เป็นความผิดของฉัน ฉันปล่อยให้คุณ ทำเช่นนี้ฉันก็โกหก 1582 02:08:39,961 --> 02:08:43,001 ฉันจะไม่มีวันให้อภัย ตัวฉันเอง ถ้า.. - กัปตันกอร์ดอน.. 1583 02:08:46,401 --> 02:08:50,321 คุณทำสิ่งที่คุณ ทำได้ และฉันก็ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ 1584 02:08:52,961 --> 02:08:54,481 เลือดของฉันไม่ได้อยู่บนมือของคุณ 1585 02:08:58,241 --> 02:09:00,041 ฉันมาตระหนักรู้ 1586 02:08:58,241 --> 02:09:00,041 ฉันมาตระหนักรู้ 1587 02:09:01,961 --> 02:09:06,681 ว่าสิ่งที่ฉันทำ และสิ่งที่ฉันต้องทำ 1588 02:09:07,601 --> 02:09:09,681 ไม่เกี่ยวอะไรด้วย กัดกระสุน 1589 02:09:10,801 --> 02:09:14,361 หรือมีความรู้สึกทางศาสนาใดๆ 1590 02:09:16,721 --> 02:09:20,521 ฉันก็เชื่อว่านัยน์สุข 1591 02:09:20,601 --> 02:09:22,041 เกิดมาเป็นจัณฑาล 1592 02:09:27,001 --> 02:09:30,961 ไม่.. เราทุกคนไม่สามารถแตะต้องได้ 1593 02:09:32,241 --> 02:09:33,881 ในดินแดนของเราเอง 1594 02:09:38,521 --> 02:09:43,281 กัปตันกอร์ดอน, การต่อสู้ของเราไม่มีอีกต่อไป 1595 02:09:44,121 --> 02:09:46,001 ต่อต้านจาระบีจากสัตว์ บนตลับหมึก 1596 02:09:48,601 --> 02:09:53,441 ตอนนี้ก็เพื่อศักดิ์ศรีของเรา เสรีภาพของเรา 1597 02:09:54,841 --> 02:09:57,441 และเพื่อสิทธิของเรา เพื่อเชิดหน้าของเราไว้ 1598 02:10:02,561 --> 02:10:04,401 ตลับไขมันสัตว์.. 1599 02:10:05,561 --> 02:10:08,841 คำโกหก..ล้วนไร้ประโยชน์ 1600 02:10:12,401 --> 02:10:16,441 ฉันจะกัดกระสุน ร้อยครั้ง 1601 02:10:17,481 --> 02:10:19,321 ถ้ามันจะทำให้เรามีอิสระ 1602 02:10:22,401 --> 02:10:23,921 มังกัล 1603 02:10:24,521 --> 02:10:27,761 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เราก็มี 1604 02:10:28,881 --> 02:10:31,321 เพื่อหยุดสิ่งนี้ด้วยกัน เราต้อง. 1605 02:10:31,961 --> 02:10:34,121 หรืออย่างอื่น จะมีการนองเลือดอย่างสาหัส 1606 02:10:38,241 --> 02:10:39,601 คุณยังไม่เข้าใจ 1607 02:10:42,281 --> 02:10:43,841 อินเดียกำลังเพิ่มขึ้น 1608 02:10:45,041 --> 02:10:49,001 และไม่มีใครหยุดมันได้ในตอนนี้ ไม่ใช่คุณ 1609 02:10:49,801 --> 02:10:53,361 ไม่ใช่ฉันและไม่ใช่แม้แต่ชีวิตของฉัน.. 1610 02:11:04,641 --> 02:11:05,961 มังกัล ปานดี.. 1611 02:11:07,121 --> 02:11:11,681 คุณเมื่อวันที่ 29 มีนาคม ปลุกระดม sepoy อื่น ๆ 1612 02:11:11,721 --> 02:11:13,801 ที่จะกบฏต่อบริษัท? 1613 02:11:16,401 --> 02:11:18,801 คนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องคือใคร ในการสมรู้ร่วมคิดนี้? 1614 02:11:24,281 --> 02:11:27,241 เมื่อเช้าคุณดื่มแล้วหรือยัง? มีเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาบ้างไหม? 1615 02:11:27,361 --> 02:11:28,561 คนนี้เรียกว่าบัง เช่น? 1616 02:11:32,041 --> 02:11:36,001 ให้บันทึกแสดงให้เห็นว่า ผู้ต้องหาไม่ปฏิเสธเรื่องนี้ 1617 02:11:37,281 --> 02:11:41,561 ปรากฏชัดว่าผู้ต้องหา ไม่มีความสนใจใดๆ 1618 02:11:41,641 --> 02:11:43,961 ในการดำเนินคดีนี้ ศาลทหาร ดังนั้น.. 1619 02:11:44,401 --> 02:11:46,681 เราควรจะต้องพึ่ง ตามคำพยาน 1620 02:11:46,721 --> 02:11:48,641 ของผู้เห็นเหตุการณ์ และเจ้าหน้าที่ 1621 02:11:49,441 --> 02:11:52,521 ถูกโจมตีและบาดเจ็บ โดยผู้ถูกกล่าวหา 1622 02:12:05,201 --> 02:12:08,721 คุณรู้จักมังกัล ปานดีย์แล้ว ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา 1623 02:12:09,761 --> 02:12:12,881 ข้าพเจ้าได้รู้จักพระองค์ท่านในฐานะ ทหารผู้กล้าหาญและเพื่อนที่ภักดี 1624 02:12:13,281 --> 02:12:15,721 หนึ่งในซีปอยที่ดีที่สุด เพื่อรับใช้ภายใต้คำสั่งของฉัน 1625 02:12:15,761 --> 02:12:19,761 จริงหรือที่วันที่ 29 มี.ค เขาโจมตีและทำร้ายคุณเหรอ? 1626 02:12:20,241 --> 02:12:23,961 ฉันไม่สามารถปฏิเสธสิ่งที่เกิดขึ้นครับ แต่ฉันอยากให้คุณดู 1627 02:12:24,001 --> 02:12:25,721 ในสถานการณ์ที่นำไปสู่ พฤติกรรมของเขา 1628 02:12:25,761 --> 02:12:27,201 ตอบใช่หรือไม่ใช่! 1629 02:12:28,601 --> 02:12:31,561 ใช่ครับ แต่ประเด็นถกเถียงเรื่องตลับหมึก และเหตุการณ์ต่อจากนั้น.. 1630 02:12:31,601 --> 02:12:33,201 ใช่หรือไม่กัปตัน! 1631 02:12:33,321 --> 02:12:35,521 แค่รู้ว่าอะไร. เกิดขึ้นไม่เพียงพอ 1632 02:12:35,561 --> 02:12:37,081 คุณต้องเข้าใจ ทำไมมันถึงเกิดขึ้น 1633 02:12:37,121 --> 02:12:38,121 ใช่หรือไม่! 1634 02:12:38,161 --> 02:12:39,161 ใช่! 1635 02:12:39,921 --> 02:12:43,201 ไม่เป็นความจริงด้วยหรือว่าเขา ต่อมาถูกสังหาร 1636 02:12:43,241 --> 02:12:46,121 เพื่อนร่วมงานของคุณสองคน และบาดเจ็บอีกสี่คนเหรอ? 1637 02:12:46,241 --> 02:12:47,121 ใช่. 1638 02:12:47,281 --> 02:12:48,121 นั่นจะเป็นทั้งหมดกัปตัน 1639 02:12:48,161 --> 02:12:49,601 ไม่ นั่นจะไม่ใช่ทั้งหมด! 1640 02:12:52,201 --> 02:12:54,281 คุณจะได้ยินฉันพูด สาปมัน! 1641 02:12:56,521 --> 02:12:59,641 บริษัทนี้กลายเป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอ. ถูกบดบังด้วยความเย่อหยิ่งและความโลภ 1642 02:12:59,681 --> 02:13:02,401 จนไม่สามารถมองเห็นอันตรายได้ ที่จ้องหน้ามันเหรอ? 1643 02:12:59,681 --> 02:13:02,401 จนไม่สามารถมองเห็นอันตรายได้ ที่จ้องหน้ามันเหรอ? 1644 02:13:03,361 --> 02:13:06,201 เรายืนอยู่ล้อมรอบ โดยกองทัพของเราเอง 1645 02:13:06,561 --> 02:13:11,081 ทหารพื้นเมืองติดอาวุธ 3,00,000 นาย ท้อแท้กับคำสั่งของเรามาก 1646 02:13:11,121 --> 02:13:12,561 ว่าพวกเขาเปิดอยู่ ใกล้จะเกิดการกบฏ 1647 02:13:12,601 --> 02:13:14,521 และเราจะทำอย่างไรเพื่อทำให้พวกเขาสงบลง? 1648 02:13:14,641 --> 02:13:16,801 เราก็จุดไฟ ความขุ่นเคืองของพวกเขา 1649 02:13:16,841 --> 02:13:20,121 โดยการหัวเราะกับความกังวลของพวกเขาหรือ ปราบปรามพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม! 1650 02:13:20,361 --> 02:13:24,161 แต่ทำเครื่องหมายคำพูดของฉันถ้าคุณแขวน ผู้ชายคนนี้ มังกัล ปานดีย์.. 1651 02:13:24,201 --> 02:13:27,241 จะมีการกบฏ! เกิดการกบฏไปทั่ว 1652 02:13:27,281 --> 02:13:29,561 ที่จะกวาด ผ่านแผ่นดินนี้เหมือนไฟป่า! 1653 02:13:29,601 --> 02:13:32,801 การกบฏที่จะนำไปสู่ จนถึงจุดสิ้นสุดของบริษัทราชนี้ 1654 02:13:32,841 --> 02:13:33,961 กัปตันพอแล้ว! 1655 02:13:34,561 --> 02:13:38,441 กัปตันกอร์ดอนพยายามแล้ว เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วย Mangal Pandey 1656 02:13:38,681 --> 02:13:42,361 'เขาเตือนว่าถ้า มังกัล ปานดีย์ ถูกแขวนคอ 1657 02:13:42,441 --> 02:13:45,001 'ไฟแห่งการกบฏ จะกระจายไปทั่ว' 1658 02:13:45,041 --> 02:13:47,761 'และมันคงจะจบลง' ถึงบริษัทราช.' 1659 02:13:48,721 --> 02:13:52,281 'แต่ถึงแม้คำเตือนนี้ ล้มหูหนวก" 1660 02:14:09,601 --> 02:14:12,161 พวกเขาล้มเหลวในการแขวน เขาเมื่อเช้านี้ 1661 02:14:13,481 --> 02:14:15,921 พวกเขาเรียกสี่คน เพชฌฆาตจากกัลกัตตาในขณะนี้ 1662 02:14:16,921 --> 02:14:20,161 พวกเขาจะแขวนคอเขา ในที่สาธารณะพรุ่งนี้ 1663 02:14:20,601 --> 02:14:22,001 และแสดงภาพมรณกรรมของพระองค์ 1664 02:16:43,921 --> 02:16:49,081 “แตรถูกเป่าแล้ว..” 1665 02:16:49,841 --> 02:16:51,241 “กลองสงครามนั้น ถูกเล่นเสียงดัง" 1666 02:16:51,281 --> 02:16:52,521 “เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว..” 1667 02:16:52,561 --> 02:16:54,161 “ตื่นจากคุณ. ตอนนี้หลับไปแล้ว” 1668 02:16:59,281 --> 02:17:05,321 "ตื่น.. ตื่นได้แล้วทุกคน!" 1669 02:16:59,281 --> 02:17:05,321 "ตื่น.. ตื่นได้แล้วทุกคน!" 1670 02:17:07,521 --> 02:17:11,641 “แผ่นดินและท้องฟ้า ดูเหมือนจะตื่นกันหมดแล้ว!” 1671 02:17:11,721 --> 02:17:15,561 “แม้แต่แม่น้ำและทะเล กลายเป็นความวุ่นวายไปแล้ว” 1672 02:17:16,281 --> 02:17:20,761 "ตื่น.. ตื่นได้แล้วทุกคน!" 1673 02:17:25,041 --> 02:17:31,921 “ขอให้สันติสุขจงมี ทุกที่.." 1674 02:17:32,961 --> 02:17:39,881 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1675 02:17:40,921 --> 02:17:47,721 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1676 02:17:48,841 --> 02:17:55,681 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1677 02:17:56,921 --> 02:18:00,921 “เวลาทดสอบนี้คืออะไร อยากทำให้เราผ่านไปได้เหรอ?” 1678 02:17:56,921 --> 02:18:00,921 “เวลาทดสอบนี้คืออะไร อยากทำให้เราผ่านไปได้เหรอ?” 1679 02:18:00,961 --> 02:18:04,801 "เราไม่สามารถเชื่อสายตาของเราได้" 1680 02:18:04,841 --> 02:18:08,401 “เพื่อนรักของเราคือ ทิ้งเราไปในวันนี้" 1681 02:18:08,721 --> 02:18:12,681 “โดยให้ศีรษะของเขาเชิดขึ้น” 1682 02:18:12,721 --> 02:18:16,361 “ขอให้คุณแม่ทุกท่านได้รับพร” 1683 02:18:16,441 --> 02:18:20,641 “กับเด็กอย่างเขา” 1684 02:18:20,681 --> 02:18:24,441 “เขาไม่มีความกลัว.. เขาเป็นอมตะ” 1685 02:18:24,521 --> 02:18:29,281 “ชีวิตและความตายดำรงอยู่ ไม่มีความสำคัญสำหรับเขา!” 1686 02:18:29,961 --> 02:18:35,321 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1687 02:18:35,521 --> 02:18:40,721 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1688 02:18:41,081 --> 02:18:46,321 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1689 02:18:46,641 --> 02:18:52,001 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1690 02:18:58,481 --> 02:19:01,121 “นี่พวกกบฏ ผู้กล้า.." 1691 02:18:58,481 --> 02:19:01,121 “นี่พวกกบฏ ผู้กล้า.." 1692 02:19:01,321 --> 02:19:04,081 “คนดูทำไม่ได้ มองตาเขา.." 1693 02:19:04,121 --> 02:19:09,561 “ใบหน้าของเขายังคงสดมากด้วย ความชุ่มชื้นของความเป็นอิสระ" 1694 02:19:09,601 --> 02:19:15,041 “ดวงตาของเขายังคงสะท้อนถึง ความฝันของอินเดียเอกราช" 1695 02:19:15,161 --> 02:19:17,721 “คุณอาจจะฆ่าร่างกาย” 1696 02:19:17,841 --> 02:19:20,641 “แต่คุณไม่สามารถฆ่าได้ อุดมการณ์” 1697 02:19:20,721 --> 02:19:23,121 “คุณอาจจะฆ่าร่างกาย” 1698 02:19:23,201 --> 02:19:26,121 “แต่คุณไม่สามารถฆ่าได้ อุดมการณ์” 1699 02:19:26,161 --> 02:19:29,281 “ตะเกียงแห่งการกบฏ ที่ฉันจุดไฟไว้" 1700 02:19:29,321 --> 02:19:31,961 “จะรุ่งเรืองรับชาตินี้ กำจัดความมืดมิด" 1701 02:19:32,121 --> 02:19:34,601 จู่โจม! 1702 02:19:56,561 --> 02:19:58,921 จู่โจม! 1703 02:19:58,961 --> 02:20:02,681 "ขอให้สันติภาพจงมีทุกที่" 1704 02:19:58,961 --> 02:20:02,681 "ขอให้สันติภาพจงมีทุกที่" 1705 02:20:03,121 --> 02:20:08,081 "ขอให้สันติภาพจงมีทุกที่" 1706 02:20:08,521 --> 02:20:11,201 “ทุกเมืองและ. บ้านถูกปลุกแล้ว.." 1707 02:20:11,241 --> 02:20:13,721 “ทุกหมู่บ้าน ตอนนี้ตื่นแล้ว” 1708 02:20:13,961 --> 02:20:18,801 “แม้แต่ดอกไม้แต่ละดอกและต้นไม้แต่ละต้น ของสวนแต่ละแห่งได้ตื่นขึ้นแล้ว" 1709 02:20:19,481 --> 02:20:23,601 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1710 02:20:36,081 --> 02:20:38,521 "ขอสันติสุขจงดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง.." 1711 02:20:41,121 --> 02:20:45,441 'และเริ่มนองเลือดที่สุด การกบฏในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ 1712 02:20:46,361 --> 02:20:49,281 'ชาวอังกฤษโทรมา มันเป็นการกบฏของ Sepoy 1713 02:20:49,681 --> 02:20:54,121 'แต่สำหรับชาวอินเดียนแดงมันคือ สงครามอิสรภาพครั้งแรก 1714 02:20:55,161 --> 02:20:58,521 'เจ้าหน้าที่ชื่อ. ของกัปตันวิลเลียม กอร์ดอน' 1715 02:20:58,561 --> 02:21:02,081 'ถูกบันทึกว่ามี เข้าร่วมกับกองกำลังกบฏ' 1716 02:20:58,561 --> 02:21:02,081 'ถูกบันทึกว่ามี เข้าร่วมกับกองกำลังกบฏ' 1717 02:21:02,161 --> 02:21:03,721 'และเขาก็ต่อสู้กับ บริษัทราช.' 1718 02:21:05,001 --> 02:21:07,641 'ในที่สุดการกบฏก็เกิดขึ้น วางลงหลังจากหนึ่งปี' 1719 02:21:07,721 --> 02:21:10,961 'แต่มันทำลาย. บริษัทอินเดียตะวันออก' 1720 02:21:11,041 --> 02:21:13,681 'และมงกุฎอังกฤษก็เข้ายึดครอง' 1721 02:21:13,761 --> 02:21:17,321 'การปกครองของอินเดีย' 1722 02:21:18,841 --> 02:21:22,281 มังกัล ปานดีย์ เสียชีวิตแล้ว กลายเป็นวีรบุรุษ กลายเป็นตำนาน' 1723 02:21:23,321 --> 02:21:26,121 'ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้ประเทศชาติ ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ' 1724 02:21:26,161 --> 02:21:30,441 'และจุดไฟเข้าไปใน หัวใจของชาวอินเดียนับล้าน!' 1725 02:21:46,561 --> 02:21:52,001 'ความฝันที่มังกัลได้เห็น กลายเป็นความจริงหลังจากผ่านไป 90 ปี 1726 02:21:52,721 --> 02:21:57,881 'วันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2490 เมื่ออินเดียได้รับอิสรภาพ